1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:43,155 --> 00:00:46,704
<i>Tidak ada yang tahu kisah sebenarnya</i>
<i>Raja Arthur dari Camelot yang agung.</i>

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,309
<i>Sebagian besar dari apa yang Anda pikir Anda ketahui</i>
<i>tentang Camelot...</i>

4
00:00:50,755 --> 00:00:52,552
<i>...Guinevere dan Lancelot...</i>

5
00:00:52,995 --> 00:00:56,112
<i>...dan penyihir jahat</i>
<i>dikenal sebagai Morgaine Le Fey...</i>

6
00:00:56,195 --> 00:00:57,787
<i>...tidak lain hanyalah kebohongan.</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:07,193
<i>Aku harusnya tahu,</i>
<i>karena saya Morgaine Le Fey...</i>

8
00:01:07,835 --> 00:01:09,826
<i>...pendeta dari Pulau Avalon...</i>

9
00:01:09,915 --> 00:01:13,191
<i>...di mana agama kuno</i>
<i>Ibu Dewi lahir.</i>

10
00:01:24,035 --> 00:01:26,595
<i>Ini dimulai di tengah-tengah</i>
<i>pergolakan paling kejam...</i>

11
00:01:26,675 --> 00:01:28,347
<i>...Inggris yang pernah melihatnya.</i>

12
00:01:28,795 --> 00:01:31,707
<i>Orang barbar Saxon</i>
<i>menyapu ke negaraku...</i>

13
00:01:31,795 --> 00:01:34,946
<i>...membunuh umat Kristen dan pengikutnya</i>
<i>dewi Avalon.</i>

14
00:02:09,155 --> 00:02:11,794
<i>Kecuali satu pemimpin hebat</i>
<i>dapat mempersatukan umat Kristiani...</i>

15
00:02:11,875 --> 00:02:13,866
<i>...dan pengikut agama lama...</i>

16
00:02:14,475 --> 00:02:16,511
<i>...Inggris ditakdirkan untuk barbarisme...</i>

17
00:02:16,915 --> 00:02:18,826
<i>...dan Avalon akan menghilang.</i>

18
00:02:20,955 --> 00:02:22,991
<i>Ayah Kristen saya, Gorlois...</i>

19
00:02:23,075 --> 00:02:25,828
<i>...bertarung tanpa kenal lelah</i>
<i>melawan gerombolan Saxon.</i>

20
00:02:25,915 --> 00:02:28,634
Demi Kristus! Untuk Inggris!

21
00:02:33,235 --> 00:02:37,148
<i>Kembali ke rumah di Cornwall,</i>
<i>Saya masih anak-anak saat itu...</i>

22
00:02:39,235 --> 00:02:43,023
<i>...tapi aku kenal ibuku, Igraine,</i>
<i>masih menjadi penganut agama lama...</i>

23
00:02:43,115 --> 00:02:45,310
<i>...dan diam-diam berlatih</i>
<i>itu sihir kuno.</i>

24
00:02:47,235 --> 00:02:49,305
<i>Adiknya, Bibi Morgause-ku...</i>

25
00:02:49,635 --> 00:02:52,627
<i>...telah tinggal bersama kami</i>
<i>sepanjang ingatanku.</i>

26
00:02:53,035 --> 00:02:55,105
<i>Dia menikmati kekuatan Avalon.</i>

27
00:02:57,315 --> 00:02:58,191
Ibu?

28
00:02:59,715 --> 00:03:01,626
Ibu, ada apa?

29
00:03:06,715 --> 00:03:08,785
Biarkan dia mendapatkan visinya, Anak Domba.

30
00:03:09,555 --> 00:03:11,386
Aku ingin tahu apa yang dibawa oleh Sight padanya.

31
00:03:11,475 --> 00:03:12,385
Dia takut.

32
00:03:12,475 --> 00:03:13,874
Biarkan dia mendapatkan visinya.

33
00:03:13,955 --> 00:03:16,025
Ayah akan marah
jika dia menggunakan Sight.

34
00:03:16,115 --> 00:03:18,265
Maka dia tidak akan mendengarnya, kan?

35
00:03:19,595 --> 00:03:20,550
Apa itu?

36
00:03:20,795 --> 00:03:21,944
Igraine...

37
00:03:22,395 --> 00:03:23,714
...apa yang kamu lihat?

38
00:03:24,795 --> 00:03:26,194
Ada sesuatu untukku?

39
00:03:26,435 --> 00:03:28,903
Seorang kekasih? Seorang suami?

40
00:03:33,915 --> 00:03:36,031
Nyonya Danau akan datang...

41
00:03:36,315 --> 00:03:38,465
...dan Merlin dari Inggris bersamanya.

42
00:03:39,275 --> 00:03:40,503
Kita harus bersiap.

43
00:03:41,315 --> 00:03:42,430
Apa yang mereka inginkan?

44
00:03:43,115 --> 00:03:45,788
Anda bisa bertanya sendiri kepada mereka.
Mereka di sini.

45
00:03:58,915 --> 00:04:00,826
<i>Dan Viviane datang ke Cornwall.</i>

46
00:04:01,355 --> 00:04:03,391
<i>Anak sulung dari tiga bersaudara...</i>

47
00:04:03,555 --> 00:04:05,785
<i>...Viviane adalah Imam Besar</i>
<i>dari Avalon...</i>

48
00:04:06,235 --> 00:04:09,033
<i>...dan suaranya</i>
<i>Ibu Dewi di bumi.</i>

49
00:04:09,235 --> 00:04:11,271
<i>Dia hanya punya satu tujuan...</i>

50
00:04:11,355 --> 00:04:13,391
<i>...untuk menyelamatkan Avalon dari Saxon.</i>

51
00:04:14,515 --> 00:04:17,587
Kak, kami harus membawanya
pertarungan ini sampai akhir.

52
00:04:17,795 --> 00:04:19,990
Bangsa Saxon akan menghancurkan negeri ini.

53
00:04:20,115 --> 00:04:21,548
Kecuali kita mencegahnya.

54
00:04:22,195 --> 00:04:22,911
Bagaimana?

55
00:04:23,195 --> 00:04:26,346
Dengan memberikan negeri ini seorang pemimpin
kepada siapa kedua pengikut Kristus...

56
00:04:26,435 --> 00:04:28,391
...dan Dewi bisa memberikan kesetiaan.

57
00:04:28,555 --> 00:04:31,023
Seseorang dengan darah Avalon
di pembuluh darahnya.

58
00:04:31,515 --> 00:04:33,631
Raja Agung masih bisa menjadi ayah dari seorang anak.

59
00:04:33,715 --> 00:04:35,706
Tapi dia akan mati dalam waktu enam bulan.

60
00:04:35,795 --> 00:04:37,513
Viviane telah meramalkannya.

61
00:04:37,635 --> 00:04:39,466
Dia akan mati tanpa meninggalkan ahli waris.

62
00:04:40,355 --> 00:04:43,108
Maksudmu suamiku
akan menjadi Raja Agung menggantikannya?

63
00:04:43,395 --> 00:04:45,625
Bahwa aku akan melahirkan pemimpin ini
yang kamu bicarakan?

64
00:04:46,875 --> 00:04:49,469
Anda akan melahirkan raja, Igraine. Ya.

65
00:04:50,275 --> 00:04:51,947
Tapi tidak bagi Gorlois.

66
00:04:53,475 --> 00:04:56,831
Anda akan melahirkan anak itu
kepada pria yang memakai tanda ini.

67
00:05:02,195 --> 00:05:06,029
Dia adalah pengikut Dewi,
dan dia akan menjadi raja.

68
00:05:06,835 --> 00:05:10,111
Saya menikah dengan Duke of Cornwall.
Aku sudah memberinya seorang anak.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,744
Saya tidak akan mengkhianatinya.
Aku memberinya sumpahku.

70
00:05:12,835 --> 00:05:14,905
Anda memberikannya terlebih dahulu ke Avalon.

71
00:05:15,555 --> 00:05:18,149
Jika Anda menginginkan anak ini
untuk dilahirkan dari Avalon...

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,147
...maka kamu bisa menanggungnya
raja baru yang hebat ini sendiri.

73
00:05:21,635 --> 00:05:23,751
Tidak perlu, Viviane.

74
00:05:25,195 --> 00:05:26,833
Biarkan aku melahirkan anak itu.

75
00:05:27,115 --> 00:05:28,753
Saya tidak punya suami untuk dikhianati.

76
00:05:28,835 --> 00:05:30,348
Biarkan aku melahirkan raja.

77
00:05:30,515 --> 00:05:32,187
Apakah kamu tidak malu, Morgause?

78
00:05:32,515 --> 00:05:33,311
Tinggalkan kami.

79
00:05:33,915 --> 00:05:36,793
Saya memiliki Avalon sebanyak itu
di pembuluh darahku seperti yang dia lakukan!

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,825
Biarkan aku membuat pria ini jatuh cinta
dengan saya.

81
00:05:40,515 --> 00:05:41,914
Saya tahu seni juga.

82
00:05:42,115 --> 00:05:44,868
Tidak ada pria atau wanita
bisa menjalani nasib orang lain, Morgause.

83
00:05:45,315 --> 00:05:47,545
Anda memiliki seorang raja di masa depan Anda, dan putra-putra.

84
00:05:47,635 --> 00:05:48,351
Siapa?

85
00:05:48,435 --> 00:05:49,993
Anda akan tahu kapan Anda melihatnya.

86
00:05:51,155 --> 00:05:52,474
Puaslah dengan itu.

87
00:05:53,595 --> 00:05:55,153
Anda harus ingat, Duchess.

88
00:05:55,235 --> 00:05:57,544
...bahwa Viviane bukan hanya adikmu.

89
00:05:57,635 --> 00:05:59,671
Dia adalah Imam Besar iman...

90
00:05:59,755 --> 00:06:02,633
...yang telah Anda janjikan
nafasmu.

91
00:06:02,915 --> 00:06:04,667
Kekerasan bisa berakhir.

92
00:06:05,235 --> 00:06:06,873
Pilihan ada di tangan Anda.

93
00:06:07,315 --> 00:06:08,225
Tapi kata-kataku--

94
00:06:08,315 --> 00:06:11,705
Terkadang kita harus berkorban
kebajikan kecil untuk mencapai kebajikan besar.

95
00:06:11,875 --> 00:06:15,072
Panen tahun ini sudah digarap
dengan darah anak buahmu sendiri.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,544
Morgaine!

97
00:06:23,915 --> 00:06:25,064
Apa yang telah terjadi?

98
00:06:25,155 --> 00:06:26,270
Ada apa, Nak?

99
00:06:26,675 --> 00:06:27,903
Orang mati.

100
00:06:30,435 --> 00:06:31,629
Katakan padaku, Nak.

101
00:06:32,035 --> 00:06:34,344
Apakah Anda sering melihat hal-hal yang orang lain tidak lihat?

102
00:06:34,555 --> 00:06:37,308
Ya. Sepanjang waktu.

103
00:06:41,195 --> 00:06:42,628
Dia sudah memiliki Penglihatan.

104
00:06:46,035 --> 00:06:47,184
<i>Tiga bulan kemudian...</i>

105
00:06:47,275 --> 00:06:49,630
<i>...Raja Agung memanggil</i>
<i>semua pemimpin besar...</i>

106
00:06:49,715 --> 00:06:51,865
<i>...ke London untuk menunjuk penggantinya.</i>

107
00:06:52,275 --> 00:06:55,073
<i>Dan dia mengundang ibuku</i>
<i>sebagai tamu terhormat.</i>

108
00:06:55,275 --> 00:06:58,028
Tapi orang Saxon tidak akan pernah lupa
pukulan yang kamu berikan pada mereka.

109
00:06:58,115 --> 00:07:01,152
Kamu dan aku, Gorlois.
Kami menanganinya bersama-sama.

110
00:07:01,675 --> 00:07:04,314
Tapi saya pikir saya akan bertarung
tidak ada lagi orang Saxon.

111
00:07:04,395 --> 00:07:06,829
Tentu saja Anda akan melakukannya.
Itu akan memakan waktu bertahun-tahun...

112
00:07:06,915 --> 00:07:09,031
Itu sebabnya saya mengadakan dewan ini.

113
00:07:09,475 --> 00:07:10,954
Itu sebabnya kamu ada di sini.

114
00:07:11,835 --> 00:07:13,473
Aku harus memberitahumu, Igraine...

115
00:07:14,475 --> 00:07:17,512
...pendetaku tidak menyukainya
bahwa pendeta Avalonmu...

116
00:07:17,595 --> 00:07:20,473
...telah ditempatkan
sejajar dengan mereka.

117
00:07:21,435 --> 00:07:25,064
Tapi menurutku kalian berdua melayani
Yang Agung di atas kita...

118
00:07:25,355 --> 00:07:27,073
...dengan apapun namanya.

119
00:07:28,115 --> 00:07:30,026
Dan wanita, pada akhirnya...

120
00:07:30,275 --> 00:07:32,345
...pembawa dosa asal.

121
00:07:33,995 --> 00:07:36,304
Bukan begitu cara kami memajukannya, Pak.

122
00:07:36,995 --> 00:07:38,030
Apakah kamu tidak mengatakan...

123
00:07:38,115 --> 00:07:41,664
...bahwa perempuan adalah sarananya
dengan cara apa kejahatan datang ke dunia?

124
00:07:42,035 --> 00:07:45,789
Di dalam Alkitab Anda, ada hal yang luar biasa
cerita tentang apel dan ular.

125
00:07:46,755 --> 00:07:49,792
Alkitab hanya menceritakan kebenaran,
wanita baik.

126
00:07:50,395 --> 00:07:52,829
Agama lama menganut agama Anda, Uskup...

127
00:07:53,275 --> 00:07:55,948
...tapi pendetamu
menyangkal kekuatan Avalon.

128
00:07:56,355 --> 00:07:58,311
Mungkin masyarakat sudah tidak mempercayainya lagi.

129
00:07:59,235 --> 00:08:01,351
Mungkin karena Anda menyuruh mereka untuk tidak melakukannya.

130
00:08:02,275 --> 00:08:05,506
-Igraine!
-Istrimu mengutarakan pikirannya, Gorlois.

131
00:08:06,915 --> 00:08:08,507
Saya menghormatinya untuk itu.

132
00:08:18,595 --> 00:08:21,189
Kembali, kamu anjing dari neraka! Kembali!

133
00:08:28,035 --> 00:08:29,229
Tuanku, maafkan aku.

134
00:08:29,315 --> 00:08:32,273
Anda dimaafkan,
tapi keluarkan anjing-anjing itu dari sini!

135
00:08:32,355 --> 00:08:34,630
Tidak bisakah kamu pergi ke mana pun tanpa mereka?

136
00:08:46,675 --> 00:08:49,189
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda,
Di luar Pendragon...

137
00:08:49,275 --> 00:08:50,503
...kepada istriku...

138
00:08:50,715 --> 00:08:52,945
...Nyonya Igraine,
Istri Adipati Cornwall.

139
00:08:53,035 --> 00:08:55,265
Dan saudara perempuan dari Nyonya Avalon.

140
00:08:56,515 --> 00:08:59,109
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan seorang putri
dari Pulau Suci.

141
00:09:09,155 --> 00:09:10,508
<i>Kamu akan melahirkan anak itu...</i>

142
00:09:11,515 --> 00:09:13,426
<i>...kepada pria yang memakai tanda ini.</i>

143
00:09:21,115 --> 00:09:22,264
Permisi, Tuanku.

144
00:09:44,875 --> 00:09:46,911
Vivian.

145
00:09:47,315 --> 00:09:49,783
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

146
00:09:50,355 --> 00:09:51,913
Sekarang, dengarkan aku.

147
00:09:52,515 --> 00:09:57,066
Apa yang akan saya katakan
akan sangat penting bagi Anda semua.

148
00:10:20,555 --> 00:10:22,989
Apakah saya melakukan sesuatu yang mengganggu Anda, nona?

149
00:10:24,315 --> 00:10:25,589
Saya merasa tidak enak badan, Pak.

150
00:10:27,835 --> 00:10:30,508
Anda meninggalkan saat ini
kamu melihat naga di pergelangan tanganku.

151
00:10:32,395 --> 00:10:33,908
Saya tidak takut pada naga.

152
00:10:34,315 --> 00:10:36,670
Saya sendiri adalah anak dari dunia lama, Pak.

153
00:10:38,675 --> 00:10:41,348
Mengapa Anda memanggil saya "Tuan"
sedemikian rupa...

154
00:10:44,195 --> 00:10:46,470
... ketika kamu tahu
bahwa kita akrab?

155
00:10:48,035 --> 00:10:49,388
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.

156
00:10:49,875 --> 00:10:51,274
Tidak dalam hidup ini...

157
00:10:52,035 --> 00:10:54,151
...tapi seperti kita semua yang dulu...

158
00:10:54,835 --> 00:10:58,225
...Anda harus percaya ini tidak benar
satu-satunya kehidupan di mana kita bisa bertemu.

159
00:11:01,715 --> 00:11:03,945
Ada sesuatu
sudah ada di antara jiwa kita.

160
00:11:05,475 --> 00:11:07,272
Anda merasakan kekuatannya...

161
00:11:07,355 --> 00:11:09,152
...dan itulah sebabnya kamu meninggalkan aula.

162
00:11:12,875 --> 00:11:13,944
Apakah saya benar, nona?

163
00:11:14,955 --> 00:11:17,423
Jika ya, bisakah Anda menolaknya?

164
00:11:18,915 --> 00:11:23,147
Saya adalah istri tersumpah Gorlois,
jadi aku akan tetap tinggal.

165
00:11:24,355 --> 00:11:25,834
Jadi, kamu tahu apa yang aku rasakan.

166
00:11:29,315 --> 00:11:30,430
Ikutlah denganku.

167
00:11:30,875 --> 00:11:32,945
Tolong, kembali ke dewan.

168
00:11:33,715 --> 00:11:36,070
Tidak ada yang bisa dilakukan selain menyerah.

169
00:11:38,395 --> 00:11:42,593
Jika kamu tidak ikut denganku,
maka aku akan datang untukmu...

170
00:11:43,355 --> 00:11:45,505
...sebelum bulan purnama lagi.

171
00:11:53,995 --> 00:11:55,223
Tuanku...

172
00:11:55,915 --> 00:11:57,746
...apakah dewan sudah selesai?

173
00:11:57,835 --> 00:11:58,984
Dia.

174
00:12:00,315 --> 00:12:02,909
Mari kita kembali ke prosesnya,
ya?

175
00:12:03,875 --> 00:12:06,833
Apakah kamu tidak ingin meminta izin
tentang Raja Agungmu yang baru, nona?

176
00:12:07,795 --> 00:12:09,467
-Anda?
-TIDAK.

177
00:12:11,235 --> 00:12:14,113
Ambrosius menamai Uther Pendragon
penggantinya.

178
00:12:21,875 --> 00:12:24,025
Jangan iri padaku, Gorlois.

179
00:12:25,155 --> 00:12:26,508
Wanita itu milikmu.

180
00:12:35,235 --> 00:12:37,112
Anda harus berhati-hati untuk menghindari gosip.

181
00:12:38,715 --> 00:12:40,990
Tidak ada wanita suci yang aman
dengan Uther Pendragon.

182
00:12:42,315 --> 00:12:45,387
Orang mungkin bergosip jika mereka suka.
Itu bukan urusanku.

183
00:12:45,555 --> 00:12:46,874
Ini menyangkut saya!

184
00:12:47,675 --> 00:12:49,472
Apakah Anda mempertanyakan kehormatan saya?

185
00:12:49,555 --> 00:12:51,466
Saya mempertanyakan penilaian Anda.

186
00:12:51,715 --> 00:12:54,388
Nah, jika penilaian Anda
tidak lebih baik dari itu...

187
00:12:54,475 --> 00:12:56,830
...maka kata-katamu akan berhenti
untuk membuatku khawatir juga.

188
00:12:56,915 --> 00:12:59,952
Beraninya kau mempermainkanku!
Sudah kubilang padamu untuk menghindarinya!

189
00:13:00,035 --> 00:13:01,468
-Aku akan mengajarimu!
-Pikirkan...

190
00:13:01,595 --> 00:13:04,063
...sebelum kamu menyerangku, Gorlois...

191
00:13:04,475 --> 00:13:09,105
...atau aku akan mengajarimu itu seorang putri
dari Pulau Suci bukanlah pelayan siapa pun.

192
00:13:12,235 --> 00:13:15,386
<i>Jadi, ayahku tertangkap</i>
<i>dalam plot Viviane.</i>

193
00:13:33,835 --> 00:13:34,790
Baginda!

194
00:13:35,595 --> 00:13:38,029
Seorang utusan untuk Raja Agung.
Dia menunggu di gerbang.

195
00:13:38,435 --> 00:13:40,187
Dia akan berbicara dengan--

196
00:13:43,555 --> 00:13:44,749
Saya telah datang, Tuanku--

197
00:13:44,835 --> 00:13:47,224
Untuk meminta pasukanku
untuk membantu Pendragon.

198
00:13:47,475 --> 00:13:48,988
Itu adalah perintah Raja Agung.

199
00:13:49,315 --> 00:13:51,510
Aku butuh orang-orangku di sini di Cornwall.

200
00:13:51,715 --> 00:13:53,626
Suku Saxon berkumpul di lepas pantai kita.

201
00:13:53,955 --> 00:13:56,423
Raja percaya
itu hanya tipuan, Gorlois.

202
00:13:56,515 --> 00:13:59,473
Dia memerintahkan semua adipati perangnya
untuk berkumpul di pantai selatan.

203
00:13:59,555 --> 00:14:02,228
Uther Pendragon tidak tahu
pikiran orang Saxon.

204
00:14:03,555 --> 00:14:05,944
-Saya harus menjaga keamanan tanah saya.
-Pak.

205
00:14:06,315 --> 00:14:09,512
Ini bukan permintaan.
Ini perintah dari rajamu.

206
00:14:09,755 --> 00:14:12,349
Dia memintamu untuk membawa pasukanmu
langsung padanya.

207
00:14:12,435 --> 00:14:14,505
Saya Duke of Cornwall, Kapten.

208
00:14:14,595 --> 00:14:16,074
Uther Pendragon tidak.

209
00:14:16,155 --> 00:14:18,623
Tapi sebagai Duke-nya,
kamu telah bersumpah tentaramu kepadanya.

210
00:14:18,955 --> 00:14:21,150
Apakah kamu akan mengkhianatinya
pada tes pertama?

211
00:14:21,235 --> 00:14:23,544
Perhatikan apa yang Anda katakan, Kapten.

212
00:14:23,675 --> 00:14:27,031
Saat aku sudah melihat ancaman Saxon ini,
maka aku akan mempertimbangkan...

213
00:14:27,395 --> 00:14:30,626
... apakah aku bisa membantu
Pendragon dalam rencananya.

214
00:14:30,715 --> 00:14:32,831
Jika kamu menolak Raja Agung sekarang...

215
00:14:33,555 --> 00:14:35,113
...dia akan menjadi musuhmu.

216
00:14:37,155 --> 00:14:39,953
Jika Uther Pendragon berpikir
dia bisa melawan Saxon...

217
00:14:40,715 --> 00:14:42,273
...lalu lawan aku setelahnya...

218
00:14:42,675 --> 00:14:43,790
... biarkan dia mencoba!

219
00:14:47,915 --> 00:14:49,234
<i>Saat itu aku masih terlalu muda...</i>

220
00:14:49,475 --> 00:14:53,184
<i>...untuk memahami alasan ayahku</i>
<i>sangat membenci Raja Agung.</i>

221
00:14:53,395 --> 00:14:57,274
<i>Tapi saat dia keluar</i>
<i>untuk menahan pasukan Saxon di Cameldun...</i>

222
00:14:57,835 --> 00:15:00,144
<i>...keajaiban Avalon mulai bekerja.</i>

223
00:15:03,715 --> 00:15:04,784
Kakak?

224
00:15:05,355 --> 00:15:06,788
Saudari, dengarkan aku.

225
00:15:17,915 --> 00:15:18,904
Vivian!

226
00:15:19,555 --> 00:15:20,351
<i>Igraine...</i>

227
00:15:21,315 --> 00:15:24,352
<i>...kamu harus mendengarkannya jika kamu mau</i>
<i>untuk melihat Uther hidup kembali.</i>

228
00:15:24,795 --> 00:15:27,753
Saya tidak akan menemuinya.
Aku tidak akan mengkhianati suamiku.

229
00:15:28,035 --> 00:15:30,105
<i>Maka pria yang kamu cintai akan mati malam ini.</i>

230
00:15:30,795 --> 00:15:32,706
Saya tidak mencintai Uther!

231
00:15:32,995 --> 00:15:37,147
<i>Kak, dengarkan,</i>
<i>karena waktunya tidak banyak.</i>

232
00:15:38,235 --> 00:15:41,307
<i>Gorlois sedang merencanakan</i>
<i>untuk mengejutkan Uther saat dia tidur.</i>

233
00:15:42,035 --> 00:15:43,673
<i>Kau harus memperingatkannya.</i>

234
00:15:44,035 --> 00:15:46,265
<i>Selamatkan dia, dan selamatkan Avalon.</i>

235
00:15:48,035 --> 00:15:50,629
<i>Tapi seperti kita semua dalam cara lama...</i>

236
00:15:50,715 --> 00:15:55,027
<i>...kamu harus percaya bahwa ini bukan</i>
<i>satu-satunya kehidupan di mana kita bisa bertemu.</i>

237
00:16:00,395 --> 00:16:03,068
<i>Ada sesuatu</i>
<i>sudah berada di antara jiwa kita.</i>

238
00:16:13,235 --> 00:16:17,513
<i>Sekarang ibuku bisa melihat</i>
<i>bagaimana dia bisa menyelamatkan nyawa Uther...</i>

239
00:16:17,875 --> 00:16:21,663
<i>...tapi dia tidak melihat harga yang mengerikan itu</i>
<i>kita semua harus membayar.</i>

240
00:17:19,155 --> 00:17:22,431
Itu dia,
tertidur pada malam terakhirnya di bumi.

241
00:17:23,235 --> 00:17:25,624
Aku ingin Uther tenggelam dalam mimpinya...

242
00:17:25,715 --> 00:17:28,183
...saat aku menancapkan pedangku ke dadanya.

243
00:17:31,115 --> 00:17:32,230
Benar!

244
00:17:36,755 --> 00:17:38,188
Apa itu tadi?

245
00:17:45,955 --> 00:17:49,072
Ada keajaiban yang sedang bekerja.
Saya bisa merasakannya!

246
00:18:02,915 --> 00:18:03,870
<i>Apa?</i>

247
00:18:06,275 --> 00:18:08,584
Gorlois tidak ada di Cameldun.

248
00:18:09,955 --> 00:18:12,185
Anak buahnya ada di perbukitan di atas kemahmu.

249
00:18:14,315 --> 00:18:15,873
Selamatkan dirimu.

250
00:18:19,355 --> 00:18:20,504
Selamatkan dirimu.

251
00:18:21,755 --> 00:18:22,710
Igraine?

252
00:18:29,635 --> 00:18:31,910
Tuan, apakah anda tidak sehat?

253
00:18:36,715 --> 00:18:38,592
Ayo bersiap, Kapten...

254
00:18:38,875 --> 00:18:40,866
...untuk menunjukkan cara terbaik menyambut pengkhianat.

255
00:19:17,275 --> 00:19:18,754
Benar!

256
00:20:31,395 --> 00:20:33,431
Kita bisa menghentikan ini sekarang, Gorlois.

257
00:20:33,635 --> 00:20:34,704
Terserah kamu!

258
00:20:48,955 --> 00:20:50,274
Ibu, dimana kamu?

259
00:20:51,275 --> 00:20:52,105
Ibu?

260
00:20:57,155 --> 00:20:58,793
-Dia akan baik-baik saja.
-Igraine!

261
00:20:58,915 --> 00:21:00,826
Ada ramuan herbal yang bisa menyembuhkannya.

262
00:21:00,915 --> 00:21:02,268
Mari kita bawa dia ke tempat tidur.

263
00:21:17,955 --> 00:21:19,183
Buka gerbangnya!

264
00:21:19,275 --> 00:21:20,424
Duchess sedang sakit.

265
00:21:20,515 --> 00:21:22,665
-Kita harus menemukan ramuannya!
-Buka gerbangnya.

266
00:21:22,755 --> 00:21:24,632
Kami mendapat perintah untuk tidak melakukannya, Nyonya.

267
00:21:24,715 --> 00:21:25,386
Apa?

268
00:21:25,475 --> 00:21:28,865
Baik Anda maupun Nona Igraine
dapat meninggalkan kastil saat Duke tidak ada.

269
00:21:28,955 --> 00:21:30,149
Ibuku sedang sekarat.

270
00:21:30,235 --> 00:21:32,510
Saya minta maaf. Aku sudah mendapat pesananku.

271
00:21:42,995 --> 00:21:44,951
-Hati-hati, Morgaine.
-Baiklah.

272
00:21:46,595 --> 00:21:48,665
Letaknya di sana, di dekat pepohonan.

273
00:22:08,475 --> 00:22:11,990
Lihat Morgaine di sana? Ambil dia.

274
00:22:21,475 --> 00:22:22,874
Ayo, Morgaine.

275
00:22:22,955 --> 00:22:25,594
Maukah kamu terbang di muka
otoritas ayahmu?

276
00:22:26,195 --> 00:22:28,629
Ramuan itu untuk ibuku.
Dia sekarat.

277
00:22:29,075 --> 00:22:30,508
Kapten! Itu sudah cukup.

278
00:22:32,915 --> 00:22:34,394
Sekarang biarkan aku lewat.

279
00:22:35,155 --> 00:22:37,430
Bukan kamu, Merlin, atau siapa pun.

280
00:22:37,795 --> 00:22:39,706
Bahkan Tuan Gorloismu pun tidak.

281
00:22:45,275 --> 00:22:48,108
Pak, saya mengenali baju besi Anda.

282
00:22:49,195 --> 00:22:52,073
Tapi, tuan,
Saya harus melakukan apa yang Anda perintahkan kepada saya.

283
00:22:52,275 --> 00:22:53,947
Saya harus meminta untuk melihat wajah Anda.

284
00:22:56,515 --> 00:22:58,233
Tunjukkan padanya wajahmu, Gorlois.

285
00:23:12,635 --> 00:23:13,954
Biarkan putriku pergi.

286
00:23:14,635 --> 00:23:15,750
Ayah!

287
00:23:19,155 --> 00:23:22,545
<i>Aku sangat senang dengan ayahku</i>
<i>telah kembali dengan selamat kepada kami...</i>

288
00:23:23,715 --> 00:23:25,353
<i>...tapi kemudian aku melihat naga itu...</i>

289
00:23:27,075 --> 00:23:28,747
<i>...dan aku mulai mengerti.</i>

290
00:23:44,475 --> 00:23:45,874
Apa yang kamu lakukan di sini?

291
00:23:46,115 --> 00:23:47,912
Aku sedang menunggu ayahku.

292
00:23:48,835 --> 00:23:51,030
Dia di atas, bersama ibumu.

293
00:23:51,235 --> 00:23:52,634
Ayah saya sudah meninggal.

294
00:23:54,195 --> 00:23:55,913
Nah, jika ayahmu sudah meninggal...

295
00:23:57,035 --> 00:23:58,832
...lalu siapa yang ada di atas?

296
00:23:59,435 --> 00:24:01,073
Pria dengan naga.

297
00:24:09,635 --> 00:24:11,353
Orang yang dinubuatkan.

298
00:24:16,155 --> 00:24:17,873
Kamu berhati-hati terhadap Viviane, Nak.

299
00:24:19,195 --> 00:24:21,026
Dia akan menangkapmu di jaringnya...

300
00:24:21,115 --> 00:24:24,505
...seperti lalat kecil, sama seperti
dia coba lakukan pada kita semua.

301
00:24:25,155 --> 00:24:26,793
Tapi dia tidak akan memilikiku.

302
00:24:27,675 --> 00:24:29,905
Saya telah belajar bagaimana menjaga
selangkah lebih maju darinya.

303
00:24:57,715 --> 00:24:59,034
Ini adalah ilmu sihir.

304
00:25:06,675 --> 00:25:08,233
Dia menantang Raja Agung.

305
00:25:08,755 --> 00:25:11,064
Bukan keinginan Uther untuk membunuhnya.

306
00:25:11,315 --> 00:25:12,509
Dia tidak punya pilihan.

307
00:25:23,835 --> 00:25:25,712
<i>Apa yang terlintas dalam pikiran ibuku...</i>

308
00:25:25,795 --> 00:25:29,674
<i>...saat dia melihat suaminya terbaring mati</i>
<i>di tangan Uther Pendragon?</i>

309
00:25:36,995 --> 00:25:38,394
<i>Semua ini tidak penting...</i>

310
00:25:38,475 --> 00:25:40,352
<i>...kepada Bibi Morgause...</i>

311
00:25:40,515 --> 00:25:42,346
<i>...karena di King Lot of Orkney...</i>

312
00:25:42,675 --> 00:25:45,189
<i>...akhirnya dia melihatnya,</i>
<i>jalannya sendiri menuju kekuasaan.</i>

313
00:25:48,675 --> 00:25:51,985
<i>Untuk pertama kalinya,</i>
<i>Saya melihat Uther Pendragon secara langsung...</i>

314
00:25:52,275 --> 00:25:54,994
<i>...dan mulai mengerti</i>
<i>kekuatan Avalon.</i>

315
00:25:55,755 --> 00:25:58,508
<i>Pejuang Kristen terhebat di Inggris</i>
<i>sudah mati.</i>

316
00:25:58,755 --> 00:26:01,713
<i>Raja Uther sendirian</i>
<i>akan memukul mundur gerombolan Saxon...</i>

317
00:26:02,035 --> 00:26:05,744
<i>...dan Avalon akan diselamatkan</i>
<i>oleh orang yang percaya pada Dewi.</i>

318
00:26:09,355 --> 00:26:11,823
<i>Uther membawa kami ke istananya di Camelot...</i>

319
00:26:11,915 --> 00:26:14,270
<i>...dan menjadikan ibuku sebagai Ratu Tertingginya.</i>

320
00:27:10,235 --> 00:27:13,511
<i>Semua ketidakbahagiaan di masa lalu</i>
<i>tampaknya terhanyut...</i>

321
00:27:13,955 --> 00:27:17,106
<i>...saat aku melihat adikku, Arthur,</i>
<i>untuk pertama kalinya.</i>

322
00:27:26,435 --> 00:27:27,231
Bantu aku.

323
00:27:31,515 --> 00:27:33,790
Arthur! Morgaine!

324
00:28:13,515 --> 00:28:15,153
Apa yang mereka lakukan?

325
00:28:15,635 --> 00:28:18,069
Mereka berdoa kepada Dewi
untuk panen yang baik.

326
00:28:18,195 --> 00:28:21,073
Dewi?
Yang tidak disukai Pastor Cuthbert?

327
00:28:28,475 --> 00:28:31,353
Dan sekarang dia akan menjaga benihnya,
dan membuat mereka tumbuh...

328
00:28:31,435 --> 00:28:32,993
... sepanjang musim semi.

329
00:28:33,075 --> 00:28:35,635
Jadi orang-orang ini tidak menyukai Yesus Kristus?

330
00:28:36,155 --> 00:28:37,793
Beberapa dari mereka melakukannya.

331
00:28:37,875 --> 00:28:39,752
Namun sebagian lainnya tetap berdoa kepada Dewi.

332
00:28:40,795 --> 00:28:43,309
Mungkinkah ada Tuhan dan Dewi
pada saat yang sama?

333
00:28:43,395 --> 00:28:47,866
Tentu saja. Ini seperti
mempunyai ayah dan ibu.

334
00:28:55,555 --> 00:28:58,388
<i>Itu adalah saat yang membahagiakan bagiku</i>
<i>dan adikku.</i>

335
00:28:59,195 --> 00:29:01,345
<i>Dan sepertinya ayah baruku...</i>

336
00:29:01,675 --> 00:29:04,906
<i>...Raja Uther,</i>
<i>akan menjauhkan Saxon selamanya.</i>

337
00:29:10,915 --> 00:29:14,954
<i>Lalu suatu hari aku mendengar suara familiar</i>
<i>di kamar kerajaan...</i>

338
00:29:15,315 --> 00:29:18,273
<i>...dan aku tahu semuanya</i>
<i>akan berubah lagi.</i>

339
00:29:19,835 --> 00:29:21,632
Sekarang kamu harus mengajari anakmu.

340
00:29:21,795 --> 00:29:22,989
Tapi dia masih laki-laki.

341
00:29:23,115 --> 00:29:25,948
Arthur harus dibina
untuk melindungi nasib masa depannya...

342
00:29:26,115 --> 00:29:28,071
...dan untuk melindunginya dari musuh-musuhnya.

343
00:29:28,395 --> 00:29:30,545
Itu adalah sebuah kesepakatan
kamu buat sejak lama.

344
00:29:33,035 --> 00:29:34,184
Dan dengan ini...

345
00:29:34,355 --> 00:29:37,427
...kamu harus memberiku Morgaine
untuk membina di Avalon.

346
00:29:39,355 --> 00:29:40,265
Tidak pernah.

347
00:29:40,515 --> 00:29:41,743
Dia memiliki Penglihatan.

348
00:29:42,875 --> 00:29:45,787
Dia dilahirkan dengan itu.
Dia tidak akan pernah bisa lepas dari Yang Tak Terlihat.

349
00:29:45,955 --> 00:29:47,832
Saya lebih suka membesarkannya
sebagai seorang wanita Kristen.

350
00:29:47,915 --> 00:29:48,665
TIDAK!

351
00:29:48,795 --> 00:29:52,026
Paling buruk, tidak ada bahaya yang menimpanya
di balik tembok biara.

352
00:29:52,195 --> 00:29:54,072
Gadis itu dilahirkan untuk menjadi pendeta.

353
00:29:54,675 --> 00:29:56,791
Dia harus dilatih dengan baik untuk bakatnya.

354
00:29:57,035 --> 00:29:58,354
Sudah cukup, nona!

355
00:29:59,075 --> 00:30:01,031
Anda berada di tanah saya sekarang, di mana saya menjadi raja.

356
00:30:01,315 --> 00:30:02,464
Anda adalah raja.

357
00:30:04,275 --> 00:30:05,594
Tapi siapa yang menempatkanmu di sana?

358
00:30:05,675 --> 00:30:08,109
Menurut Anda berapa lama
kamu akan mempertahankan takhta...

359
00:30:08,195 --> 00:30:10,026
...jika Avalon menarik dukungannya?

360
00:30:10,115 --> 00:30:13,187
Kamu akan membawa kehancuran pada adikmu sendiri
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan?

361
00:30:13,395 --> 00:30:16,910
Saya akan melakukan apa saja untuk melihatnya
Arthur dan Morgaine memenuhi takdir mereka.

362
00:30:17,955 --> 00:30:22,187
Anda tidak dapat mengambil kedua anak saya
dariku pada saat yang sama.

363
00:30:22,675 --> 00:30:25,553
Anak-anak Anda akan aman dan bahagia...

364
00:30:26,275 --> 00:30:28,231
...masing-masing tumbuh menuju nasibnya sendiri.

365
00:30:28,515 --> 00:30:30,585
Anda harus belajar untuk puas dengan itu...

366
00:30:31,115 --> 00:30:32,673
...dan dengan satu sama lain.

367
00:30:35,635 --> 00:30:38,468
Kamu akan selalu ada di hatiku, selalu.

368
00:30:39,715 --> 00:30:41,273
Selamat tinggal, Ibu.

369
00:30:43,195 --> 00:30:44,264
Ayah.

370
00:31:17,635 --> 00:31:19,626
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ibu?

371
00:31:20,475 --> 00:31:22,670
-Kemana kamu akan membawanya?
-Kamu harus mengerti.

372
00:31:22,755 --> 00:31:26,065
Anda masing-masing memiliki pelatihan untuk dijalani.
Itu pasti terjadi di tempat berbeda.

373
00:31:26,155 --> 00:31:28,066
TIDAK! Kamu tidak bisa mengambil saudaraku
menjauh dariku!

374
00:31:28,155 --> 00:31:29,508
Jangan tinggalkan aku, Morgaine!

375
00:31:29,595 --> 00:31:30,710
Arthur!

376
00:31:32,795 --> 00:31:35,832
Tolong jangan ambil dia dariku!
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta!

377
00:31:35,915 --> 00:31:37,587
aku akan baik-baik saja! Saya berjanji!

378
00:31:37,675 --> 00:31:39,233
Kita semua berkorban.

379
00:31:39,315 --> 00:31:42,864
Apa yang kita inginkan dan apa yang benar
terkadang merupakan hal yang berbeda.

380
00:31:46,515 --> 00:31:49,029
Kamu harus memberinya kekuatanmu, Nak.

381
00:31:55,195 --> 00:31:56,947
Kita akan menjadi kuat, Arthur, bukan?

382
00:32:01,035 --> 00:32:02,753
Game yang kami mainkan:

383
00:32:02,835 --> 00:32:05,793
Di malam hari, jika kamu takut,
kamu bisa meneleponku...

384
00:32:07,475 --> 00:32:10,672
...dan jika Anda menahan nafas
dan mendengarkan cukup keras dalam kegelapan...

385
00:32:10,755 --> 00:32:13,030
...kamu akan mendengarku berbisik kembali padamu.

386
00:32:22,515 --> 00:32:24,506
Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu.

387
00:32:28,355 --> 00:32:30,346
-Selamat tinggal.
-'Selamat tinggal.

388
00:32:35,235 --> 00:32:36,588
Ayo, Morgaine.

389
00:32:38,955 --> 00:32:40,991
<i>Meninggalkan orang tuaku itu sulit...</i>

390
00:32:41,235 --> 00:32:44,386
<i>...tapi meninggalkan adikku</i>
<i>hampir melebihi kemampuanku.</i>

391
00:32:46,155 --> 00:32:50,194
<i>Tetap saja, pada hari itu kita berpisah,</i>
<i>satu di utara, satu di selatan...</i>

392
00:32:50,835 --> 00:32:53,144
<i>...berkendara menuju takdir kita yang terpisah.</i>

393
00:33:15,595 --> 00:33:17,472
Dewi adalah segalanya di alam...

394
00:33:18,475 --> 00:33:20,864
...dan segala sesuatu di alam ini suci.

395
00:33:22,355 --> 00:33:25,347
Lihat. Itu wajahnya.

396
00:33:27,875 --> 00:33:28,671
Mendengarkan.

397
00:33:31,155 --> 00:33:32,474
Itu suaranya.

398
00:33:34,435 --> 00:33:36,710
Dia ada dalam segala hal yang indah.

399
00:33:37,515 --> 00:33:39,710
Dan segala sesuatu yang mengerikan juga.

400
00:33:41,555 --> 00:33:45,150
<i>Penjaga Avalon</i>
<i>muncul diam-diam di puncak bukit...</i>

401
00:33:45,235 --> 00:33:48,750
<i>...saat kami mendekati danau</i>
<i>yang mengelilingi pulau misterius itu.</i>

402
00:33:58,035 --> 00:34:01,823
<i>Saat kita sampai di tepi danau</i>
<i>dan melihat ke dalam kabut...</i>

403
00:34:01,915 --> 00:34:06,306
<i>...Aku tidak percaya ada dibalik itu</i>
<i>terletak semua keajaiban yang kuimpikan.</i>

404
00:34:06,795 --> 00:34:08,023
Dimana kita?

405
00:34:08,155 --> 00:34:09,952
Di perbatasan Avalon.

406
00:34:10,595 --> 00:34:12,551
Ini Avalon?

407
00:35:01,955 --> 00:35:06,471
<i>Saat kami mendekati kabut,</i>
<i>rasa dingin merayapi hatiku.</i>

408
00:35:06,915 --> 00:35:09,383
<i>Jika aku melewati tirai itu...</i>

409
00:35:09,475 --> 00:35:12,592
<i>...bisakah aku kembali</i>
<i>kepada adikku Arthur?</i>

410
00:35:19,555 --> 00:35:20,908
Apakah itu Avalon?

411
00:35:20,995 --> 00:35:22,951
Sepertinya biara Kristen.

412
00:35:23,035 --> 00:35:24,184
Memang benar.

413
00:35:24,275 --> 00:35:26,914
Tapi Avalon ada di bawahnya, di belakangnya...

414
00:35:27,755 --> 00:35:29,154
...lebih dalam kabut.

415
00:35:30,195 --> 00:35:33,153
Agama ini sudah ada jauh sebelum umat Kristen
membangun biara mereka.

416
00:36:19,235 --> 00:36:20,907
Betapa indahnya!

417
00:36:22,475 --> 00:36:23,794
Cantik, ya.

418
00:36:24,675 --> 00:36:28,634
Namun kecuali kita berhasil dalam pencarian kita,
itu juga hancur.

419
00:36:40,515 --> 00:36:45,589
<i>Saya akhirnya tiba dan hendak masuk</i>
<i>persaudaraan besar Dewi.</i>

420
00:37:38,475 --> 00:37:39,828
Siapa namamu?

421
00:37:41,915 --> 00:37:42,984
Namanya Raven.

422
00:37:43,395 --> 00:37:45,909
Dia bersumpah untuk diam
kepada Dewi.

423
00:37:48,075 --> 00:37:50,111
Tapi diam, menurutku, bukan untukmu.

424
00:37:50,635 --> 00:37:53,308
Anda memiliki tantangan sendiri yang harus Anda hadapi.

425
00:37:55,915 --> 00:37:56,631
Datang.

426
00:38:02,355 --> 00:38:04,505
Sang Dewi menjaga segala sesuatunya tetap seimbang:

427
00:38:05,315 --> 00:38:09,786
Baik dan jahat, kematian dan kelahiran kembali.

428
00:38:10,395 --> 00:38:13,546
Pemangsa dan mangsa.

429
00:38:14,435 --> 00:38:17,871
Tanpa dia,
kehancuran dan kekacauan akan terjadi.

430
00:38:20,395 --> 00:38:23,990
<i>Dan dimulailah inisiasiku</i>
<i>ke dalam rahasia Avalon.</i>

431
00:38:24,435 --> 00:38:28,667
<i>Jalan yang akan membawaku menjadi</i>
<i>pendeta agama kuno.</i>

432
00:38:29,195 --> 00:38:32,392
<i>Secara bertahap, aku mulai memperhatikannya</i>
<i>Ibu Dewi seperti ibuku sendiri...</i>

433
00:38:33,515 --> 00:38:35,949
<i>...dan sebagai ibu</i>
<i>dari bumi itu sendiri.</i>

434
00:38:51,395 --> 00:38:54,432
<i>Tapi menjadi pendeta wanita lebih dari itu</i>
<i>daripada memperoleh pengetahuan.</i>

435
00:38:55,275 --> 00:38:59,154
<i>Ada juga tugasnya</i>
<i>untuk memperoleh kekuasaan atas setiap elemen...</i>

436
00:38:59,675 --> 00:39:01,154
<i>...satu per satu.</i>

437
00:39:18,315 --> 00:39:19,589
Bagaimana kamu melakukan itu?

438
00:39:21,715 --> 00:39:23,546
Tunjukkan padaku, Viviane. Saya ingin belajar.

439
00:39:45,435 --> 00:39:46,629
<i>Morgaine!</i>

440
00:40:01,555 --> 00:40:03,864
Morgaine, kamu harus berkonsentrasi.

441
00:40:06,555 --> 00:40:07,954
Tapi aku melihat saudaraku.

442
00:40:08,355 --> 00:40:11,267
Anda harus belajar membedakan
visi dari kenyataan.

443
00:40:12,315 --> 00:40:14,909
Kali ini,
simpan pikiranmu di satu tempat.

444
00:40:47,395 --> 00:40:48,714
<i>Butuh waktu bertahun-tahun...</i>

445
00:40:48,835 --> 00:40:52,669
<i>...sampai aku dianggap siap</i>
<i>untuk ujian terbesar:</i>

446
00:40:52,835 --> 00:40:55,827
<i>Untuk membelah kabut Avalon.</i>

447
00:41:33,315 --> 00:41:36,387
<i>Dan akhirnya, aku bugar</i>
<i>untuk diberi tanda suci...</i>

448
00:41:36,635 --> 00:41:39,593
<i>...itu hanya mereka yang berdedikasi</i>
<i>kepada Dewi boleh dipakai.</i>

449
00:41:55,035 --> 00:41:57,549
Selamat datang di pelayanan Dewi.

450
00:42:02,635 --> 00:42:04,034
Dia telah diambil.

451
00:42:17,955 --> 00:42:19,547
<i>Sebagai pendeta Avalon...</i>

452
00:42:19,635 --> 00:42:22,786
<i>...Aku diminta suatu hari nanti</i>
<i>untuk membuka kabut bagi pengunjung.</i>

453
00:42:23,155 --> 00:42:27,194
<i>Aku yakin itu kerinduanku</i>
<i>karena kakakku akhirnya akan berakhir.</i>

454
00:42:27,435 --> 00:42:28,390
Arthur?

455
00:42:42,115 --> 00:42:44,913
Bukan Arthur, nona. Tapi sepupunya.

456
00:42:45,195 --> 00:42:47,265
Sepupumu, menurutku,
jika kamu Morgaine.

457
00:42:47,355 --> 00:42:49,789
Sepupuku? Oleh siapa?

458
00:42:50,035 --> 00:42:51,787
Mentormu, Nyonya Danau.

459
00:42:53,355 --> 00:42:55,346
-Kalau begitu kamu pasti--
-Lancelot.

460
00:42:57,155 --> 00:43:00,033
Kamu bisa memelukku jika kamu mau.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.

461
00:43:02,275 --> 00:43:02,991
Datang.

462
00:43:03,075 --> 00:43:06,033
<i>Lancelot belum datang</i>
<i>untuk kesenangan melihat kerabatnya.</i>

463
00:43:06,315 --> 00:43:09,148
<i>Dia datang</i>
<i>untuk menghadapi ibunya, Viviane.</i>

464
00:43:09,395 --> 00:43:11,465
Bahkan kamu tidak ingin aku tinggal di Avalon...

465
00:43:11,555 --> 00:43:13,705
...sementara Saxon menghancurkan dunia nyata.

466
00:43:13,795 --> 00:43:15,433
Lalu Avalon tidak nyata bagimu?

467
00:43:16,035 --> 00:43:17,309
Tidak senyata pertempuran.

468
00:43:19,795 --> 00:43:21,865
Anda selalu berkata
kita tidak boleh menyangkal sifat kita.

469
00:43:22,275 --> 00:43:24,664
Yah, itu sifatku
untuk bertarung di garis depan.

470
00:43:24,875 --> 00:43:26,945
Jika Anda tinggal di sini untuk mengumpulkan kebijaksanaan kami...

471
00:43:27,235 --> 00:43:30,432
...kamu bisa memimpin perjuangan,
daripada terjebak di dalamnya.

472
00:43:32,235 --> 00:43:34,544
Saya datang ke sini untuk meminta restu Anda.

473
00:43:34,635 --> 00:43:36,307
Saya akan senang memilikinya.

474
00:43:37,595 --> 00:43:38,994
Aku memintanya, nona...

475
00:43:39,075 --> 00:43:42,272
...tapi sebenarnya, aku akan menentukan arahku
dengan atau tanpa restumu.

476
00:43:42,355 --> 00:43:46,189
Saya pernah hidup di dunia di mana pria tidak bisa menunggu
atas permintaan seorang wanita untuk datang dan pergi.

477
00:43:46,275 --> 00:43:48,027
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

478
00:43:48,155 --> 00:43:49,224
Ibu, tolong.

479
00:43:49,315 --> 00:43:51,306
Jangan pikir kamu bisa melunakkanku dalam hal ini.

480
00:43:52,035 --> 00:43:54,424
Ibu, aku tidak menyangka
untuk melunakkanmu dalam hal apa pun.

481
00:43:55,235 --> 00:43:57,351
Naik ke lingkaran batu, kalian berdua.

482
00:43:57,835 --> 00:44:01,430
Jika Anda harus mengucapkan selamat tinggal pada Avalon,
Saya mendesak Anda membuatnya dari sana.

483
00:44:01,755 --> 00:44:02,744
Kenapa, Bu?

484
00:44:03,075 --> 00:44:06,272
Anda ingin saya menyetujui keputusan Anda?
Lalu lakukan apa yang aku minta.

485
00:44:49,915 --> 00:44:52,793
Saya pikir Anda menghabiskannya
terlalu banyak waktu menunggang kuda.

486
00:44:54,195 --> 00:44:55,344
Nah, ini dia.

487
00:44:56,315 --> 00:44:58,624
Ini adalah apa yang ibumu
ingin aku tunjukkan padamu.

488
00:44:59,075 --> 00:45:00,224
Omong kosong.

489
00:45:00,755 --> 00:45:02,393
Kamu pasti sudah mengenal ibuku sekarang.

490
00:45:04,635 --> 00:45:08,389
Dia ingin kita merasakan kekuatannya
Cincin bersama-sama, jadi aku akan--

491
00:45:08,515 --> 00:45:10,426
Jadi, Anda mungkin memutuskan untuk tetap tinggal.

492
00:45:11,555 --> 00:45:13,352
Dia penuh strategi, ibuku.

493
00:45:13,795 --> 00:45:15,308
Saya pikir Anda mungkin benar.

494
00:45:16,795 --> 00:45:18,114
Tapi aku merasakannya.

495
00:45:20,075 --> 00:45:21,030
Cincin itu.

496
00:45:23,675 --> 00:45:25,586
Saya bisa merasakannya mengalir melalui saya.

497
00:45:28,235 --> 00:45:32,353
Saya merasakannya sebagai seorang anak,
tapi sekarang berbeda.

498
00:45:34,435 --> 00:45:35,629
Apakah kamu merasakannya?

499
00:45:36,555 --> 00:45:40,434
Tentu saja.
Aku memiliki darah yang sama denganmu.

500
00:45:47,995 --> 00:45:48,666
Lihat.

501
00:45:52,995 --> 00:45:55,987
Orang-orang Kristen. Bisakah mereka melihat kita?

502
00:45:56,715 --> 00:45:59,627
Tidak. Mereka di Glastonbury.
Kami berada di Avalon.

503
00:46:00,155 --> 00:46:02,111
Mereka bahkan tidak bisa melihat batunya.

504
00:46:08,795 --> 00:46:11,150
-Apakah kamu yakin mereka tidak bisa melihat kita?
-Ya.

505
00:46:14,275 --> 00:46:15,594
Dia merasakan sesuatu.

506
00:46:22,635 --> 00:46:25,069
Anda dapat membuka tabir antar dunia.
Lakukan!

507
00:46:25,195 --> 00:46:27,584
Tidak, saya tidak akan menggunakan seni untuk bermain.

508
00:46:27,995 --> 00:46:29,348
Ini bukan permainan.

509
00:46:30,235 --> 00:46:32,385
Atau karena kamu tidak bisa melakukannya, Sepupu?

510
00:46:47,835 --> 00:46:49,314
Dari mana asalmu?

511
00:46:49,635 --> 00:46:50,954
Jangan takut.

512
00:46:51,275 --> 00:46:52,867
Kami belum datang dari mana pun.

513
00:46:53,315 --> 00:46:55,033
Anda punya. Anda berada di Avalon.

514
00:46:56,595 --> 00:46:58,347
Salah satu orang peri.

515
00:46:59,715 --> 00:47:01,353
Jauhkan dia dariku.

516
00:47:01,955 --> 00:47:03,229
Dia bukan peri.

517
00:47:03,795 --> 00:47:05,228
Dia sama fananya dengan kamu.

518
00:47:08,755 --> 00:47:10,154
aku Lancelot..

519
00:47:10,395 --> 00:47:12,386
...dan ini sepupuku, Morgaine.

520
00:47:14,115 --> 00:47:15,070
Siapa kamu?

521
00:47:16,955 --> 00:47:20,265
Guinevere.
Putri Raja Loedekrantz.

522
00:47:23,155 --> 00:47:24,588
Aku pasti sedang bermimpi.

523
00:47:24,675 --> 00:47:26,905
Ini tidak mungkin Avalon.
Avalon tidak ada.

524
00:47:27,235 --> 00:47:28,588
Memang benar.

525
00:47:31,395 --> 00:47:33,545
Ke mana arahnya, jalan itu?

526
00:47:34,955 --> 00:47:37,230
Sampai ke halaman rumput dan hutan.

527
00:47:37,835 --> 00:47:40,349
Setiap tempat lebih indah
daripada yang terakhir.

528
00:47:44,995 --> 00:47:46,587
Bolehkah saya tinggal sebentar?

529
00:47:47,075 --> 00:47:48,747
Maukah kamu menunjukkannya kepadaku?

530
00:47:51,235 --> 00:47:52,350
Tentu saja.

531
00:47:53,235 --> 00:47:55,066
Anda boleh tinggal selama yang Anda suka.

532
00:48:03,315 --> 00:48:04,828
Bisakah kamu mendengarku?

533
00:48:05,995 --> 00:48:07,223
Kemana kamu pergi?

534
00:48:09,115 --> 00:48:09,945
Lancelot?

535
00:48:27,875 --> 00:48:29,752
Dia melatihmu dengan baik, mentormu.

536
00:48:30,755 --> 00:48:32,347
Bagaimana apanya?

537
00:48:33,435 --> 00:48:37,474
Untuk sesaat di sana, ketika aku melihatmu,
itu seperti melihat ibuku.

538
00:48:42,155 --> 00:48:45,192
Aku tahu dia sedang menunggu.
Aku akan pergi dan memberikan keputusanku padanya sekarang.

539
00:48:45,715 --> 00:48:47,592
Dan apa yang sudah kamu putuskan, Sepupu?

540
00:48:48,355 --> 00:48:50,391
Saya mempunyai kekuatan untuk memimpin manusia dalam pertempuran.

541
00:48:51,955 --> 00:48:53,468
Itulah yang ingin saya lakukan.

542
00:48:54,995 --> 00:48:57,111
<i>Saat Lancelot mengumumkan keputusannya...</i>

543
00:48:58,035 --> 00:49:01,994
<i>...jauh di dalam diriku ada sesuatu yang menggugah</i>
<i>Aku belum pernah merasakan perasaan pada siapa pun sebelumnya.</i>

544
00:49:03,435 --> 00:49:06,233
<i>Dalam beberapa hari, atas perintah Viviane...</i>

545
00:49:06,555 --> 00:49:09,831
<i>...Aku sedang dalam perjalanan untuk mengambil bagian</i>
<i>dalam upacara kesuburan dikenal...</i>

546
00:49:09,955 --> 00:49:11,513
<i>...seperti pesta Beltane...</i>

547
00:49:12,155 --> 00:49:15,227
<i>...upacara yang dia adakan</i>
<i>"pernikahan yang hebat."</i>

548
00:49:16,355 --> 00:49:18,915
<i>Kepada siapa aku akan diberikan,</i>
<i>Saya tidak tahu.</i>

549
00:49:19,195 --> 00:49:22,790
<i>Tapi Viviane meyakinkanku</i>
<i>bahwa masa depan Avalon...</i>

550
00:49:22,915 --> 00:49:26,385
<i>...tergantung pada permainanku</i>
<i>dari perawan pemburu...</i>

551
00:49:27,395 --> 00:49:31,183
<i>...dan pasanganku adalah pria itu</i>
<i>yang membunuh raja rusa jantan.</i>

552
00:53:36,075 --> 00:53:40,512
<i>Saat aku kembali ke Pulau Suci,</i>
<i>sebuah kerinduan yang besar mencengkeram hatiku:</i>

553
00:53:41,475 --> 00:53:45,548
<i>Aku berharap itu pria itu</i>
<i>yang menghadiri upacara Beltane adalah Lancelot.</i>

554
00:53:46,915 --> 00:53:49,270
<i>Tapi aku belum pernah melihat wajahnya.</i>

555
00:53:49,355 --> 00:53:52,188
<i>Tidak ada petunjuk</i>
<i>tentang siapa dia sebenarnya.</i>

556
00:53:58,035 --> 00:54:00,833
Siapa dia? Kapan aku bisa bertemu dengannya lagi?

557
00:54:01,115 --> 00:54:03,629
Anda hanya dimaksudkan untuk mengenalnya
untuk satu malam, Arthur.

558
00:54:04,115 --> 00:54:05,468
Nah, Anda bisa menyulapnya.

559
00:54:05,555 --> 00:54:07,785
Setidaknya tunjukkan padaku wajahnya.
Saya tidak pernah melihat wajahnya.

560
00:54:07,875 --> 00:54:10,753
Anda tidak akan pernah tahu identitasnya
dari pemburu perawan.

561
00:54:11,315 --> 00:54:14,512
Pengetahuan itu sakral
dan kamu harus membiarkannya.

562
00:54:16,035 --> 00:54:21,029
Latihanmu sudah selesai,
dan kamu harus kembali ke dunia baru.

563
00:54:21,115 --> 00:54:22,309
Kenapa sekarang?

564
00:54:23,235 --> 00:54:24,873
Karena ayahmu membutuhkanmu.

565
00:54:30,435 --> 00:54:32,903
<i>Saat Arthur melakukan pencarian</i>
<i>ayahnya hari itu...</i>

566
00:54:33,795 --> 00:54:36,355
<i>...Uther Pendragon menghadap</i>
<i>ujian terbesarnya.</i>

567
00:54:36,995 --> 00:54:39,634
<i>Bangsa Saxon telah turun</i>
<i>di Inggris lagi...</i>

568
00:54:40,035 --> 00:54:41,309
<i>...berlaku.</i>

569
00:54:49,315 --> 00:54:50,270
Ayah!

570
00:55:19,075 --> 00:55:20,554
-Ayah!
-Arthur.

571
00:55:23,635 --> 00:55:26,547
Anda sudah pulang
hanya pada waktunya untuk melihatku mati.

572
00:55:27,075 --> 00:55:28,428
Anda tidak akan mati!

573
00:55:28,635 --> 00:55:31,786
Anakku, mari kita lupakan dunia ini sekarang...

574
00:55:32,515 --> 00:55:34,551
...dan mari kita bicara tentang hal berikutnya.

575
00:55:35,795 --> 00:55:38,992
Mendekatlah padaku. saya kedinginan.

576
00:55:41,475 --> 00:55:42,385
Ayo, anakku.

577
00:55:42,475 --> 00:55:43,703
saya di sini.

578
00:55:44,315 --> 00:55:47,034
Dan berakhirlah Kerajaan Agung Inggris.

579
00:55:48,395 --> 00:55:51,307
Sangat disayangkan
kamu tidak pernah punya kesempatan untuk memerintah.

580
00:55:52,155 --> 00:55:54,669
Saya pikir Anda akan menjadi raja yang baik.

581
00:55:59,915 --> 00:56:01,143
Ayah!

582
00:56:27,235 --> 00:56:28,907
-Arthur!
-Aku tahu.

583
00:56:28,995 --> 00:56:30,348
Tidak ada waktu.

584
00:56:38,355 --> 00:56:40,949
Saya menyerukan kepada kuasa langit dan bumi:

585
00:56:41,315 --> 00:56:42,543
Bantu aku sekarang!

586
00:56:43,675 --> 00:56:46,951
Saya berseru kepada Tuhan di surga
dan Dewi bumi!

587
00:56:47,035 --> 00:56:48,150
Bantu aku sekarang!

588
00:56:49,995 --> 00:56:52,111
<i>Kau memanggil Tuhan dan Dewi.</i>

589
00:56:52,675 --> 00:56:54,427
<i>Dewilah yang menjawab.</i>

590
00:56:56,835 --> 00:56:58,268
Dengar, Arthur.

591
00:56:58,755 --> 00:57:00,905
Anda siap menjadi Raja Agung.

592
00:57:01,275 --> 00:57:05,553
Dan ini akan diberikan kepadamu,
jika Anda mendapat dukungan dari Avalon.

593
00:57:06,515 --> 00:57:08,267
Avalon akan mengangkatmu...

594
00:57:08,835 --> 00:57:11,144
...jika Anda berjanji untuk mematuhi cara lama...

595
00:57:11,235 --> 00:57:13,874
...dan menjaga Dewi tetap hidup
di hati pria.

596
00:57:16,835 --> 00:57:17,665
Sumpah!

597
00:57:18,595 --> 00:57:19,550
Aku bersumpah!

598
00:57:20,355 --> 00:57:22,186
Kemudian lihat ke altar.

599
00:57:24,195 --> 00:57:25,310
Itu adalah Excalibur...

600
00:57:26,635 --> 00:57:28,626
...pedang besar Avalon.

601
00:57:31,755 --> 00:57:33,950
Anda diberkati oleh Dewi.

602
00:57:34,235 --> 00:57:36,191
Anda memiliki kekuatan untuk menariknya.

603
00:57:40,355 --> 00:57:41,834
Ambillah, Arthur!

604
00:57:46,435 --> 00:57:47,868
Ambillah dan kuasai.

605
00:57:49,795 --> 00:57:51,228
Ambillah, Arthur.

606
00:58:00,755 --> 00:58:02,074
Ambillah dan kuasai.

607
00:58:08,595 --> 00:58:10,586
Arthur?

608
00:58:14,715 --> 00:58:16,034
Panggilan ke Excalibur!

609
00:58:21,195 --> 00:58:24,267
Bagi saya, orang-orang Inggris! Bagi saya!

610
00:58:29,515 --> 00:58:31,392
<i>Arthur membalikkan keadaan pertempuran...</i>

611
00:58:31,475 --> 00:58:34,353
<i>...dan Saxon terlempar kembali</i>
<i>dari pantai kami...</i>

612
00:58:34,955 --> 00:58:36,946
<i>...setidaknya untuk sementara waktu.</i>

613
00:58:37,275 --> 00:58:40,267
<i>Saat hari semakin dekat</i>
<i>untuk penobatannya sebagai Raja Agung...</i>

614
00:58:40,595 --> 00:58:43,393
<i>...seluruh Inggris sepertinya</i>
<i>berkumpul di Camelot...</i>

615
00:58:43,955 --> 00:58:46,594
<i>...untuk merayakan permulaan</i>
<i>dari era baru.</i>

616
00:59:09,195 --> 00:59:12,346
<i>Bahkan Raja Lot dari Orkney telah turun</i>
<i>dari Kepulauan Skotlandia...</i>

617
00:59:12,995 --> 00:59:16,351
<i>...dengan Bibi Morgause</i>
<i>sebagai istri dan ratunya.</i>

618
00:59:16,795 --> 00:59:19,434
-Anakku sayang.
-Kamu tidak bisa memanggilku seperti itu lagi.

619
00:59:20,075 --> 00:59:22,066
Morgaine, Morgaine.

620
00:59:22,275 --> 00:59:24,425
-Ibu, apakah ini sepupuku?
-Dia.

621
00:59:24,515 --> 00:59:26,904
Ini Gawain, anak sulung kami.

622
00:59:28,635 --> 00:59:30,785
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan pendeta Avalon.

623
00:59:30,915 --> 00:59:32,667
Kenikmatan itu milikku.

624
00:59:33,155 --> 00:59:35,715
Saya telah mendengar banyak hal menarik
tentang tempat itu.

625
00:59:36,315 --> 00:59:39,387
Mereka bilang kamu menjadikan dirimu kecil
dan berkeliling menaiki burung pipit.

626
00:59:40,715 --> 00:59:43,229
Menurutku yang mewah itu lebih menarik
daripada fakta.

627
00:59:43,395 --> 00:59:46,068
Ini adalah keberuntungan
bahwa kamu kembali, Morgaine.

628
00:59:46,595 --> 00:59:49,234
Ibumu akan sangat terhibur
dari kehadiranmu.

629
00:59:49,675 --> 00:59:50,744
Dimana dia?

630
00:59:56,235 --> 00:59:57,224
Ibu?

631
01:00:11,715 --> 01:00:13,068
Saya kehilangan semuanya.

632
01:00:14,595 --> 01:00:16,984
Bertahun-tahun ketika Anda masih kecil.

633
01:00:18,435 --> 01:00:20,869
Seharusnya aku bersamamu, bukan Viviane.

634
01:00:21,515 --> 01:00:23,710
Seharusnya aku tidak mengizinkannya.

635
01:00:25,475 --> 01:00:28,706
Ibu, kamu tidak punya pilihan.

636
01:00:32,475 --> 01:00:35,592
Dia biasa duduk di sana,
di mana kamu berada sekarang, saat dia di rumah.

637
01:00:37,195 --> 01:00:41,074
Anda tidak boleh membiarkan kesedihan ini menahan Anda
dari merayakan aksesi Arthur.

638
01:00:43,635 --> 01:00:44,863
Morgaine...

639
01:00:45,435 --> 01:00:48,313
...saat Arthur dinobatkan,
Saya akan pergi ke Glastonbury.

640
01:00:48,395 --> 01:00:50,431
Mengapa kamu tidak ikut ke Avalon bersamaku?

641
01:00:51,875 --> 01:00:53,547
Saya sudah memberi cukup banyak kepada Avalon.

642
01:00:54,275 --> 01:00:56,948
Ibumu mempunyai banyak teman Kristen.

643
01:00:57,475 --> 01:00:59,033
Mereka akan bersikap baik padanya.

644
01:01:00,475 --> 01:01:02,386
Maksudmu kamu akan bersumpah?

645
01:01:05,275 --> 01:01:08,904
Saya telah menguburkan dua suami.
Aku tidak akan mencintai lagi.

646
01:01:09,995 --> 01:01:11,747
Dan sekarang Uther telah pergi.

647
01:01:12,155 --> 01:01:15,704
Saya butuh pengampunan
atas apa yang kulakukan pada ayahmu...

648
01:01:18,515 --> 01:01:20,631
...dan saya hanya akan menemukannya di Glastonbury.

649
01:01:27,395 --> 01:01:28,350
Ingat...

650
01:01:29,515 --> 01:01:31,870
...masa depan Camelot terletak
dalam diri kalian semua.

651
01:01:50,115 --> 01:01:51,070
Awasi mereka.

652
01:01:57,795 --> 01:01:59,274
Ayo, perhatikan matanya.

653
01:02:01,955 --> 01:02:05,106
Kay, pertahankan perisai itu.
Kalau tidak, Bedevere akan memenggal lehermu.

654
01:02:23,115 --> 01:02:24,628
Ini, temanku.

655
01:02:51,995 --> 01:02:55,271
Dan itulah yang terjadi ketika
kamu membiarkan raja mengajarimu cara bertarung.

656
01:02:55,395 --> 01:02:56,384
Hampir menjadi raja.

657
01:03:04,635 --> 01:03:06,034
Pengantin lain untukmu.

658
01:03:06,675 --> 01:03:09,587
Datang. Anda harus bertemu dengannya.
Yang ini spesial.

659
01:03:10,235 --> 01:03:11,987
Uskup ingin aku menikahinya.

660
01:03:12,955 --> 01:03:15,469
Anda selalu diterima di Camelot, Nona.

661
01:03:15,555 --> 01:03:17,910
Merupakan suatu kehormatan untuk menghadiri seorang pejuang yang begitu berani.

662
01:03:17,995 --> 01:03:19,428
Maka Anda harus bertemu yang lain.

663
01:03:19,515 --> 01:03:21,471
Ini teman baikku, Lancelot.

664
01:03:24,195 --> 01:03:27,346
Maukah kamu membuka tabirmu?
Anda memiliki keuntungan yang tidak adil atas kami.

665
01:03:37,195 --> 01:03:38,310
Lancelot...

666
01:03:39,355 --> 01:03:41,152
...Guinevere dari Loedekrantz.

667
01:03:46,075 --> 01:03:47,269
Katakan sesuatu.

668
01:03:49,755 --> 01:03:51,347
Aku pelayanmu, Nona.

669
01:03:54,435 --> 01:03:57,666
Dia adalah orang yang tidak banyak bicara, Tuan Putri,
tapi dia adalah prajurit terbaik kita.

670
01:04:02,475 --> 01:04:04,545
-Siapa itu?
-Siapa?

671
01:04:04,635 --> 01:04:06,193
Di atas sana, di balkon.

672
01:04:08,235 --> 01:04:11,068
Apakah kamu tidak mengenali adikmu sendiri?
Itu Morgaine.

673
01:04:11,795 --> 01:04:14,150
Datanglah dari Avalon untuk menghormatimu besok.

674
01:04:17,915 --> 01:04:20,031
Permisi, nona,
Aku harus menyapa adikku.

675
01:04:46,115 --> 01:04:47,594
Dimana adikku?

676
01:04:50,595 --> 01:04:53,746
Dia di sini. Dia masih di sini.

677
01:04:53,835 --> 01:04:55,268
Haruskah kita pergi dan mengambil kudanya?

678
01:04:55,355 --> 01:04:58,074
Tidak, seekor kuda,
dan berkendara seperti dulu.

679
01:05:07,115 --> 01:05:08,707
Saat-saat indah telah kembali.

680
01:05:09,435 --> 01:05:11,391
Saya dengar Anda telah bertemu seratus putri.

681
01:05:11,755 --> 01:05:13,347
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

682
01:05:13,595 --> 01:05:15,187
Kamu lihat gadis di bawah sana itu?

683
01:05:18,275 --> 01:05:20,311
Anda harus berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun.

684
01:05:21,595 --> 01:05:23,074
Kami akan menikah.

685
01:05:23,595 --> 01:05:24,744
Apakah kamu mencintainya?

686
01:05:25,995 --> 01:05:27,110
Saya akan melakukannya, Suster.

687
01:05:27,915 --> 01:05:29,712
Ada orang lain, bukan?

688
01:05:30,795 --> 01:05:31,545
Tidak.

689
01:05:31,755 --> 01:05:32,824
Ada.

690
01:05:33,355 --> 01:05:35,425
Anda tidak bisa menipu pendeta Avalon.

691
01:05:38,635 --> 01:05:41,911
Ada.
Ada orang lain.

692
01:05:42,955 --> 01:05:44,593
Itu adalah malam yang indah...

693
01:05:44,715 --> 01:05:45,625
Tapi?

694
01:05:46,035 --> 01:05:48,549
-Kenapa kamu menekanku begitu?
-Hak istimewa seorang saudara perempuan.

695
01:05:48,715 --> 01:05:50,034
Katakan padaku namanya.

696
01:05:51,355 --> 01:05:52,424
Aku tidak tahu.

697
01:05:53,195 --> 01:05:54,514
Anda tidak bertanya?

698
01:05:56,875 --> 01:05:57,990
Kami tidak berbicara.

699
01:05:58,475 --> 01:06:00,193
Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi?

700
01:06:01,515 --> 01:06:02,948
Aku ingin, Suster.

701
01:06:03,475 --> 01:06:05,067
Tapi aku tidak tahu dimana dia.

702
01:06:05,315 --> 01:06:07,192
Setidaknya beri tahu aku seperti apa rupanya.

703
01:06:08,155 --> 01:06:09,668
Saya juga tidak tahu itu.

704
01:06:10,595 --> 01:06:12,153
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?

705
01:06:13,715 --> 01:06:15,433
Dia memakai topeng.

706
01:06:17,315 --> 01:06:18,953
Itu terjadi pada upacara Beltane.

707
01:06:19,795 --> 01:06:23,913
Saya ditahbiskan di sana.
Kami bercinta.

708
01:06:25,035 --> 01:06:27,344
Itu semua yang pernah saya impikan.

709
01:06:30,475 --> 01:06:31,874
Aku beritahu kamu, Suster...

710
01:06:32,715 --> 01:06:36,788
...sesuatu tentang mata gadis itu
akan mengawasiku selamanya.

711
01:06:39,835 --> 01:06:40,870
Arthur!

712
01:06:44,035 --> 01:06:45,832
Aku harus menjalankan tugasku.

713
01:06:47,555 --> 01:06:50,115
Anda akan turun dan bergabung dengan kami,
bukan?

714
01:06:50,195 --> 01:06:52,072
Anda harus bertemu calon pengantin saya.

715
01:07:18,755 --> 01:07:21,394
<i>Bibi Morgause saya menggunakan sihir...</i>

716
01:07:21,595 --> 01:07:24,268
<i>...terhadap seorang wanita</i>
<i>dia telah memutuskan untuk membenci.</i>

717
01:07:24,715 --> 01:07:26,148
Di dekat api...

718
01:07:27,675 --> 01:07:28,994
...dan batunya...

719
01:07:30,035 --> 01:07:31,388
...di tepi air...

720
01:07:33,195 --> 01:07:34,674
...dan udara...

721
01:07:35,755 --> 01:07:37,586
...Aku mengutukmu...

722
01:07:42,395 --> 01:07:44,545
...Guinevere dari Loedekrantz.

723
01:07:44,755 --> 01:07:46,950
Aku mengutukmu selamanya!

724
01:08:56,675 --> 01:08:59,064
Demi Excalibur, aku bersumpah bahwa aku...

725
01:08:59,955 --> 01:09:02,185
...Arthur Pendragon, Raja Inggris...

726
01:09:03,035 --> 01:09:06,630
...akan menangani Druid secara adil
seperti halnya Christian.

727
01:09:07,835 --> 01:09:10,474
Semua orang harus beribadah sesuai pilihan mereka.

728
01:09:11,675 --> 01:09:13,188
Tanganku untuk keadilan!

729
01:09:15,515 --> 01:09:16,709
Satu kerajaan...

730
01:09:17,435 --> 01:09:20,552
...kebijaksanaan lama, dan yang baru!

731
01:09:20,635 --> 01:09:25,834
Satu kerajaan bersatu di sini, di Camelot,
untuk melawan gelombang barbarisme.

732
01:09:35,635 --> 01:09:37,353
Kakak beradik!

733
01:09:39,995 --> 01:09:44,113
Kita tidak hanya mempunyai satu kebahagiaan
untuk merayakan hari ini, tapi dua.

734
01:09:44,635 --> 01:09:46,273
Hari ini, raja kita...

735
01:09:46,955 --> 01:09:48,627
...telah berjanji setia...

736
01:09:48,715 --> 01:09:50,114
...ke Inggris...

737
01:09:50,315 --> 01:09:51,748
...ke Avalon...

738
01:09:52,075 --> 01:09:53,474
...kepada Bapa Suci.

739
01:09:54,115 --> 01:09:56,390
Dan dia telah berjanji untuk menikah...

740
01:09:56,835 --> 01:09:59,907
...putri Kristen
Guinevere dari Loedekrantz.

741
01:10:09,675 --> 01:10:11,267
Dia memiliki gairah masyarakat.

742
01:10:11,955 --> 01:10:13,911
Jika ada yang bisa menyelamatkan Inggris...

743
01:10:14,115 --> 01:10:15,150
...dia bisa.

744
01:10:16,995 --> 01:10:19,384
Dia harus melakukannya seumur hidupnya.

745
01:10:22,315 --> 01:10:23,464
Apa yang telah kamu lakukan?

746
01:10:23,915 --> 01:10:26,634
Tidak ada putranya yang akan mengikutinya
ke takhta.

747
01:10:27,915 --> 01:10:29,030
Kehendak kita.

748
01:10:29,795 --> 01:10:31,592
Hidup Raja Arthur!

749
01:10:55,035 --> 01:10:56,593
<i>Jangan tinggalkan aku, Morgaine!</i>

750
01:11:18,235 --> 01:11:19,588
Ada apa, domba?

751
01:11:20,235 --> 01:11:22,146
Apakah karena kegembiraan di sana?

752
01:11:22,955 --> 01:11:24,593
Tidak, Morgause, bukan itu.

753
01:11:25,235 --> 01:11:26,793
Lalu apa itu?

754
01:11:27,915 --> 01:11:29,314
Saya pikir saya sedang bersama seorang anak.

755
01:11:49,475 --> 01:11:51,033
<i>Setelah penobatan...</i>

756
01:11:51,115 --> 01:11:53,675
<i>...Arthur pergi</i>
<i>mengunjungi negara perbatasan...</i>

757
01:11:54,075 --> 01:11:56,873
<i>...meninggalkan Guinevere dalam perawatan Lancelot.</i>

758
01:11:56,955 --> 01:11:58,991
Arthur memiliki pemikiran yang bagus tentang kepemimpinan.

759
01:11:59,075 --> 01:12:01,305
Aku tidak akan pernah membiarkannya
anggota suku bertarung sendirian.

760
01:12:01,835 --> 01:12:03,951
Itu karena kamu seorang pejuang, Lancelot.

761
01:12:04,595 --> 01:12:07,871
Anda suka melibatkan diri dalam keributan,
apa pun yang terjadi.

762
01:12:08,995 --> 01:12:11,429
Anda pasti menganggap saya orang yang sederhana.

763
01:12:42,395 --> 01:12:43,384
Lancelot!

764
01:12:46,475 --> 01:12:47,464
Guinevere!

765
01:13:31,915 --> 01:13:35,271
-Apakah kamu terluka, nona?
-TIDAK. Saya baik-baik saja.

766
01:13:36,355 --> 01:13:38,073
Tapi kamu mempertaruhkan hidupmu untukku.

767
01:13:38,715 --> 01:13:39,704
Itu tugasku.

768
01:13:41,515 --> 01:13:43,745
Pengabdianmu menggerakkanku.

769
01:13:44,435 --> 01:13:46,744
Pengabdian saya tidak ada habisnya, Nyonya.

770
01:13:51,955 --> 01:13:55,106
Aku harus mengakui sesuatu,
untuk menyingkirkannya.

771
01:13:57,075 --> 01:13:58,952
Maka kita tidak perlu berkata apa-apa lagi.

772
01:14:02,955 --> 01:14:04,832
Aku memimpikanmu di Glastonbury.

773
01:14:06,755 --> 01:14:11,112
Anda membuka tirai ke Avalon
dan mengangkatku ke dalam.

774
01:14:20,795 --> 01:14:24,868
Itu bukan mimpi.
Aku ada di sana bersama Morgaine.

775
01:14:24,995 --> 01:14:26,144
Dia mengangkatmu.

776
01:14:27,115 --> 01:14:28,867
Tapi saya memintanya untuk melakukannya.

777
01:14:32,395 --> 01:14:34,113
Jadi kamu juga merasakannya?

778
01:14:37,875 --> 01:14:39,547
Tapi aku bersumpah pada Arthur.

779
01:14:41,235 --> 01:14:42,111
Seperti halnya saya.

780
01:14:43,795 --> 01:14:45,672
Jadi kita tidak perlu mengakui apa pun.

781
01:14:47,075 --> 01:14:49,509
Tapi aku telah berdosa bersamamu dalam pikiranku.

782
01:14:51,635 --> 01:14:53,546
Pikiran bukanlah perbuatan.

783
01:14:54,075 --> 01:14:56,953
Uskup berkata, “Berpikir berarti melakukan.”

784
01:14:58,075 --> 01:15:00,430
Pikiranku tidak menjawab pertanyaan Uskup.

785
01:15:00,555 --> 01:15:03,433
Jika mereka melakukannya,
Aku akan terbakar di neraka seribu tahun...

786
01:15:03,555 --> 01:15:06,069
...setiap kali aku melihatmu lewat.

787
01:15:06,915 --> 01:15:09,190
Neraka sangat nyata bagiku.

788
01:15:10,515 --> 01:15:12,824
Kita tidak boleh melakukan apa pun mengenai hal ini.

789
01:15:14,155 --> 01:15:16,066
Apakah kamu mendengarkanku?

790
01:15:16,755 --> 01:15:17,505
Bersumpah.

791
01:15:17,595 --> 01:15:19,187
-Bersumpah apa?
-Untuk tidak melakukan apa pun.

792
01:15:19,275 --> 01:15:21,231
Saya tidak bermaksud berbuat dosa terhadap raja saya.

793
01:15:21,355 --> 01:15:22,913
Kalau begitu, mengapa kamu tidak bersumpah?

794
01:15:38,115 --> 01:15:41,425
Tidak akan ada apa pun di antara kita.

795
01:15:45,595 --> 01:15:47,108
Akankah disana, sayangku?

796
01:15:55,435 --> 01:15:56,550
saya takut.

797
01:15:56,995 --> 01:15:58,110
Tentu saja kamu.

798
01:15:59,515 --> 01:16:00,709
Tapi jangan khawatir.

799
01:16:01,835 --> 01:16:04,508
Saya sendiri yang menggunakannya,
sebelum saya menikah.

800
01:16:05,515 --> 01:16:07,073
Bahkan rasanya enak.

801
01:16:09,035 --> 01:16:10,388
Sekarang, minumlah obatmu.

802
01:16:15,915 --> 01:16:16,984
Minumlah, Morgane.

803
01:16:18,675 --> 01:16:19,824
Anda akan bebas.

804
01:16:21,195 --> 01:16:22,150
Minum.

805
01:16:26,395 --> 01:16:27,544
Apa yang sedang kamu lakukan?

806
01:16:30,435 --> 01:16:33,905
Dia mengandung anak yang tidak dia inginkan.
Saya membantunya untuk menyingkirkannya.

807
01:16:33,995 --> 01:16:35,553
Tinggalkan kami, Morgause.

808
01:16:39,115 --> 01:16:41,709
Aku bukan bayi,
merangkak di rokmu, Viviane.

809
01:16:42,035 --> 01:16:44,230
Aku juga bukan salah satu pendeta yang kamu kagumi.

810
01:16:44,835 --> 01:16:47,713
Aku seorang ratu dengan hakku sendiri,
istri Lot dari Orkney.

811
01:16:47,795 --> 01:16:50,150
Anda tidak memerintahkan saya untuk pergi atau tinggal.

812
01:16:50,475 --> 01:16:51,988
Saya berkata, "Tinggalkan kami."

813
01:17:02,795 --> 01:17:05,707
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Bagi kami?

814
01:17:06,995 --> 01:17:08,747
Aku tidak pernah bermaksud agar kamu mengetahuinya.

815
01:17:09,155 --> 01:17:10,474
Yah, aku tahu sekarang.

816
01:17:11,435 --> 01:17:14,074
Bagaimana Anda bisa mengaturnya
untuk kekejian seperti itu?

817
01:17:14,795 --> 01:17:16,706
Itu adalah tugas suciku, Morgaine.

818
01:17:17,915 --> 01:17:20,145
Kamu dan Arthur
adalah tautan terakhir yang tersisa...

819
01:17:20,235 --> 01:17:22,351
...antara tanah ini
dan dunia kabut.

820
01:17:22,995 --> 01:17:25,509
Tautan tersebut menjadi semakin lemah
dengan setiap tahun.

821
01:17:25,675 --> 01:17:28,314
Saya harus melakukan segala daya saya
untuk menjaga mereka tetap hidup.

822
01:17:28,555 --> 01:17:31,672
Sekalipun itu berarti pengorbanan
semua orang yang pernah kamu cintai?

823
01:17:31,755 --> 01:17:34,144
Sekalipun itu berarti pengorbanan
jiwaku.

824
01:17:35,075 --> 01:17:37,635
Itulah yang dimaksud dengan Lady of the Lake
benar-benar menuntut.

825
01:17:37,715 --> 01:17:39,626
Seperti yang Anda juga akan mengetahuinya.

826
01:17:39,995 --> 01:17:40,871
SAYA?

827
01:17:41,035 --> 01:17:42,263
Mengapa, tentu saja.

828
01:17:43,355 --> 01:17:46,392
Apa lagi yang dimiliki semua pelatihan Anda,
semua penderitaanmu, selama ini...

829
01:17:46,595 --> 01:17:49,029
...jika tidak cocok untukmu menjadi Nyonya
setelah aku pergi?

830
01:17:50,035 --> 01:17:52,151
Anda memiliki keagungan jiwa, Morgaine.

831
01:17:52,555 --> 01:17:53,829
Saya bisa melihatnya.

832
01:17:54,475 --> 01:17:56,193
Saya sudah melihatnya selama ini.

833
01:17:56,875 --> 01:18:00,026
Saya mengandung anak haram
ayah dari saudara laki-lakiku sendiri.

834
01:18:00,115 --> 01:18:01,912
Anda membawa penerus Arthur.

835
01:18:02,675 --> 01:18:04,950
Maukah Morgause membunuhnya
di dalam rahim...

836
01:18:05,035 --> 01:18:07,868
...untuk memiliki putranya
melangkah ke posisi Arthur?

837
01:18:09,355 --> 01:18:10,151
Tidak.

838
01:18:10,395 --> 01:18:12,147
Jika kamu tidak mempunyai anak...

839
01:18:12,235 --> 01:18:15,864
...keturunan Lot dan Morgause
akan menjadi pewaris takhta berikutnya.

840
01:18:16,835 --> 01:18:19,588
Kenapa lagi dia begitu perhatian
dari kebutuhan Anda?

841
01:18:20,435 --> 01:18:21,584
Saya tidak percaya.

842
01:18:21,675 --> 01:18:22,664
Kalau begitu silakan.

843
01:18:23,075 --> 01:18:25,635
Biarkan ambisinya terbentuk
masa depan bangsa.

844
01:18:26,915 --> 01:18:29,907
Morgause tidak memikirkan apa pun
dan tak seorang pun kecuali dirinya sendiri, Morgaine.

845
01:18:32,675 --> 01:18:34,950
Motif Anda mungkin lebih mulia daripada motifnya...

846
01:18:35,035 --> 01:18:38,630
...tapi kamu masih memindahkan kami
seperti potongan-potongan di papan permainan.

847
01:18:38,915 --> 01:18:41,110
Apa yang telah diserahkan ibuku
untuk Avalonmu?

848
01:18:41,795 --> 01:18:44,468
Ayahku meninggal di tangan Uther
karena kamu.

849
01:18:45,355 --> 01:18:47,346
Adikku yang malang dan tidak bersalah, Arthur...

850
01:18:47,435 --> 01:18:51,030
...siapa yang masih bayi di pangkuanku,
dan mencintaiku tidak seperti yang lain.

851
01:18:52,075 --> 01:18:53,428
Dan aku mencintainya.

852
01:18:54,315 --> 01:18:55,828
Lihat apa yang telah kamu lakukan pada kami.

853
01:18:56,795 --> 01:19:01,505
Anda telah memutarbalikkan cinta kami dan mengubahnya
memalukan, semua demi Avalon!

854
01:19:06,235 --> 01:19:07,190
TIDAK!

855
01:19:08,075 --> 01:19:10,066
Aku tidak akan membunuh anak dalam diriku...

856
01:19:10,155 --> 01:19:12,225
...tapi aku tidak akan membiarkanmu membawanya
ke Avalon.

857
01:19:12,715 --> 01:19:15,024
Aku tidak akan membiarkanmu memelintirnya
dan tekuk dia sesuai keinginanmu.

858
01:19:15,115 --> 01:19:18,107
Saya bisa melatihnya menjadi penguasa terhebat
Inggris pernah melihatnya.

859
01:19:18,195 --> 01:19:20,265
Dia tidak akan pernah menginjakkan kaki di Avalon, Viviane.

860
01:19:20,395 --> 01:19:22,625
Dia tidak akan menjadi salah satu pionmu
dan aku juga tidak.

861
01:19:22,755 --> 01:19:24,905
Anda telah bersumpah untuk mematuhi Dewi
melalui saya.

862
01:19:25,075 --> 01:19:26,952
Sumpahku ditujukan padanya, bukan padamu.

863
01:19:27,195 --> 01:19:28,913
aku meninggalkanmu. Apakah kamu mendengarku?

864
01:19:28,995 --> 01:19:30,872
Saya tidak akan pernah menginjakkan kaki di Avalon lagi.

865
01:19:30,955 --> 01:19:31,944
Anda akan patuh!

866
01:19:32,035 --> 01:19:33,024
Tidak pernah!

867
01:20:00,866 --> 01:20:02,936
<i>Kemana lagi aku bisa pergi...</i>

868
01:20:03,026 --> 01:20:06,302
<i>...tapi dengan Morgause dan Lot</i>
<i>ke alam liar Orkney?</i>

869
01:20:06,546 --> 01:20:10,903
<i>Di sana, anakku bisa menghilang</i>
<i>ke dalam kumpulan orang banyak di kastil Lot.</i>

870
01:20:11,426 --> 01:20:12,984
Makan dan nikmatilah!

871
01:20:13,506 --> 01:20:16,862
Tidak ada seorang pun yang akan mengatakannya
Saya tidak memiliki aula besar...

872
01:20:19,746 --> 01:20:22,021
...bahkan di tengah musim dingin.

873
01:20:27,906 --> 01:20:30,545
Aku menyimpan potongan terbaik untukmu, Morgaine.

874
01:20:30,986 --> 01:20:33,136
Bukankah kamu yang memberitahuku daging terbaik...

875
01:20:33,226 --> 01:20:36,059
...untuk wanita yang sedang berkembang biak
adalah hati rusa...

876
01:20:36,466 --> 01:20:37,660
...dimakan mentah?

877
01:20:48,866 --> 01:20:51,460
Bayinya akan lahir.
Cepat, bawa dia ke kamarnya.

878
01:20:51,546 --> 01:20:52,865
Tidak apa-apa.

879
01:21:00,186 --> 01:21:01,505
Istriku, tunggu.

880
01:21:01,986 --> 01:21:04,546
Anda cepat membawa saingan putra kami
ke dunia ini.

881
01:21:05,426 --> 01:21:07,178
Jika anak ini mati...

882
01:21:07,266 --> 01:21:10,303
...dan Guinevere gagal
untuk menghasilkan pewaris bagi Arthur...

883
01:21:10,626 --> 01:21:11,820
...lalu anak kita...

884
01:21:12,386 --> 01:21:13,944
...akan menjadi Raja Agung.

885
01:21:14,546 --> 01:21:17,299
Anda memikirkan hal itu saat Anda membawa bayi ini
ke dunia.

886
01:21:17,826 --> 01:21:19,498
Anda memikirkannya dengan baik.

887
01:21:22,706 --> 01:21:24,344
Morgaine, telan.

888
01:21:25,026 --> 01:21:25,856
Dorongan.

889
01:21:26,066 --> 01:21:28,261
Tidak apa-apa, Nyonya Morgaine.

890
01:21:36,546 --> 01:21:38,457
Dorong, dorong!

891
01:21:50,506 --> 01:21:51,541
Morgaine!

892
01:21:55,386 --> 01:21:57,138
Mengapa kamu tersembunyi dari pandanganku?

893
01:22:03,906 --> 01:22:05,703
Dia belum bisa memberinya makan.

894
01:22:05,986 --> 01:22:07,214
Kasihan sayang.

895
01:22:07,306 --> 01:22:09,137
Tapi pengasuhnya sudah siap.

896
01:22:12,466 --> 01:22:13,979
Bolehkah saya membawanya, Nyonya?

897
01:22:14,466 --> 01:22:15,740
Wanita itu menunggu.

898
01:22:15,826 --> 01:22:16,861
Belum.

899
01:23:38,466 --> 01:23:39,615
Ibu.

900
01:23:46,546 --> 01:23:47,456
Ya, Nak.

901
01:23:48,666 --> 01:23:50,463
Ibu, maafkan aku.

902
01:23:52,666 --> 01:23:53,894
Untuk apa?

903
01:23:55,426 --> 01:23:56,654
Arthur...

904
01:23:59,346 --> 01:24:01,064
...dia tidak tahu.

905
01:24:02,666 --> 01:24:04,543
Arthur adalah ayahnya?

906
01:24:05,546 --> 01:24:08,299
Jangan katakan padanya. Silakan.

907
01:24:08,426 --> 01:24:10,223
Tolong, jangan beritahu dia.

908
01:24:40,946 --> 01:24:42,698
Biarkan aku memeluknya.

909
01:24:45,386 --> 01:24:47,183
Biarkan aku memeluknya sekali saja.

910
01:24:56,066 --> 01:24:57,055
Tinggalkan kami.

911
01:25:02,386 --> 01:25:04,422
Apa ini, nona?
Anak itu masih hidup.

912
01:25:04,506 --> 01:25:05,985
Dan akan tetap demikian.

913
01:25:06,506 --> 01:25:07,541
Mengapa?

914
01:25:08,226 --> 01:25:09,500
Itu adalah anak Arthur.

915
01:25:16,906 --> 01:25:18,021
Putra seorang raja.

916
01:25:19,906 --> 01:25:22,295
-Dia memberitahumu?
-Dalam demamnya.

917
01:25:22,626 --> 01:25:24,059
Dia tidak tahu, aku tahu.

918
01:25:25,346 --> 01:25:26,984
Putra seorang Raja Agung.

919
01:25:27,826 --> 01:25:29,976
Tidak peduli berapa banyak putra yang dia miliki...

920
01:25:30,946 --> 01:25:33,380
...anak ini akan selalu menjadi anak sulungnya.

921
01:25:34,826 --> 01:25:37,386
Dengan rahasia ini,
kami memiliki senjata di tangan kami.

922
01:25:39,026 --> 01:25:40,379
Coba pikirkan, Suamiku.

923
01:25:41,826 --> 01:25:46,217
Dagingnya, darahnya, ahli warisnya.

924
01:25:47,346 --> 01:25:51,339
Tapi instruksiku, pengaruhku.

925
01:25:52,266 --> 01:25:56,054
Saya akan mengajarinya untuk memiliki sedikit kebutuhan
Morgaine dan sangat membutuhkanku.

926
01:25:56,706 --> 01:25:58,617
Dan seiring berlalunya waktu...

927
01:25:58,706 --> 01:26:01,539
...Inggris akan menjadi
semakin banyak milik kita sendiri.

928
01:26:04,386 --> 01:26:06,297
Sudah waktunya untuk makan pertamanya.

929
01:26:08,706 --> 01:26:11,266
<i>Kekuatan baru dan mengerikan</i>
<i>dilepaskan.</i>

930
01:26:11,746 --> 01:26:15,261
<i>Dan nasib seluruh Inggris</i>
<i>telah diubah selamanya.</i>

931
01:26:34,266 --> 01:26:37,622
<i>Seolah-olah hidupku telah menjadi</i>
<i>tersesat dalam kabut.</i>

932
01:26:37,906 --> 01:26:41,262
<i>Segala sesuatu yang saya sukai</i>
<i>dan yang disayanginya telah hilang.</i>

933
01:26:41,346 --> 01:26:44,543
<i>Kupikir tidak ada apa-apa lagi</i>
<i>itu bisa diambil dariku.</i>

934
01:26:44,626 --> 01:26:46,139
<i>Betapa salahnya aku.</i>

935
01:26:47,226 --> 01:26:51,060
<i>Tapi di Camelot, sepertinya begitu</i>
<i>musim panas yang tinggi akhirnya tiba di Inggris.</i>

936
01:26:51,586 --> 01:26:55,465
<i>Di bawah pemerintahan pria yang baik dan pemberani,</i>
<i>dengan Ksatria Meja Bundar...</i>

937
01:26:55,546 --> 01:26:57,696
<i>...negara kita yang terkepung</i>
<i> merasa damai.</i>

938
01:26:58,866 --> 01:27:01,619
<i>Arthur adalah Raja Tertinggi</i>
<i>semua orang berharap...</i>

939
01:27:01,906 --> 01:27:03,783
<i>...dan Guinevere, ratunya.</i>

940
01:27:09,426 --> 01:27:11,144
Aku merindukanmu, sayangku.

941
01:27:12,146 --> 01:27:13,659
Apakah kamu sakit?

942
01:27:14,186 --> 01:27:16,063
Kursus saya datang lagi kepada saya.

943
01:27:16,666 --> 01:27:18,861
Mengapa kamu membiarkan mereka menyusahkanmu?

944
01:27:19,586 --> 01:27:21,975
Tapi itu berarti aku belum memberimu seorang putra.

945
01:27:22,066 --> 01:27:24,261
Aku belum memberimu ahli waris.

946
01:27:25,866 --> 01:27:29,222
Kami masih muda.
Kami punya waktu bertahun-tahun untuk anak-anak.

947
01:27:30,306 --> 01:27:33,981
Sekarang, berpakaianlah. Pasukan
telah kembali dengan kemenangan, seperti yang aku janjikan...

948
01:27:34,986 --> 01:27:37,580
...dan mereka berharap untuk melihatnya
ratu di sisiku.

949
01:27:50,466 --> 01:27:51,581
<i>Arthur!</i>

950
01:28:01,426 --> 01:28:02,654
Ada apa, Morgaine?

951
01:28:02,866 --> 01:28:04,185
Saya baik-baik saja.

952
01:28:05,986 --> 01:28:07,817
Mimpi buruk lainnya?

953
01:28:08,146 --> 01:28:10,660
Bu, kenapa kamu punya
begitu banyak mimpi buruk?

954
01:28:11,586 --> 01:28:14,054
Beberapa orang terlahir seperti itu,
si kecilku.

955
01:28:15,226 --> 01:28:18,218
Sepertinya, beberapa orang memiliki rambut coklat...

956
01:28:18,306 --> 01:28:20,422
...dan beberapa orang berambut kuning.

957
01:28:21,506 --> 01:28:22,905
Beberapa orang melihat sesuatu.

958
01:28:24,426 --> 01:28:26,417
Belum. Dia masih terlalu muda.

959
01:28:30,026 --> 01:28:33,496
Aneh, itu dalam kedamaian Orkney
Seharusnya aku merasa terganggu.

960
01:28:35,466 --> 01:28:37,536
Mengapa kamu tidak kembali ke Camelot?

961
01:28:39,146 --> 01:28:40,340
Bagaimana dengan anak saya?

962
01:28:41,066 --> 01:28:43,534
Kita akan baik-baik saja sendiri,
bukan begitu, si kecil?

963
01:28:44,466 --> 01:28:46,502
Kamu sudah cukup memenangkan dia dariku.

964
01:28:47,466 --> 01:28:49,218
Kita adalah jiwa kembar, aku dan dia.

965
01:28:49,426 --> 01:28:52,418
Sekarang aku akan memiliki semuanya untuk diriku sendiri,
bukankah itu menyenangkan?

966
01:28:53,866 --> 01:28:55,777
Anda harus berjanji kepada saya satu hal:

967
01:28:56,866 --> 01:28:59,255
Jangan biarkan Viviane mendapatkan tangannya
pada Mordred.

968
01:28:59,866 --> 01:29:02,585
Dia ingin mengasuhnya.
Anda tidak boleh mengizinkannya.

969
01:29:02,826 --> 01:29:03,861
Saya berjanji.

970
01:29:18,706 --> 01:29:22,381
<i>Dan hari itu pun tiba</i>
<i>saat aku kembali ke Camelot...</i>

971
01:29:22,706 --> 01:29:24,981
<i>...jantung Inggris yang berdetak kencang...</i>

972
01:29:25,186 --> 01:29:27,575
<i>...dan tempat dimana</i>
<i>Aku telah menghabiskan masa kecilku...</i>

973
01:29:27,666 --> 01:29:29,418
<i>...dengan adikku, Arthur.</i>

974
01:29:50,466 --> 01:29:51,421
Ksatria.

975
01:29:53,266 --> 01:29:55,336
Adikku telah kembali dari Orkney.

976
01:29:57,026 --> 01:29:59,494
-Kamu ingat Gawain.
-Morgaine.

977
01:30:00,746 --> 01:30:04,261
Percival, Gallahad, Accolon.

978
01:30:06,346 --> 01:30:09,179
Saya mendengar Anda berpendidikan
di Pulau Kabut.

979
01:30:09,866 --> 01:30:11,618
Saya dilatih di sana sebagai pendeta.

980
01:30:11,986 --> 01:30:13,544
Aku rindu pergi ke sana suatu hari nanti...

981
01:30:13,626 --> 01:30:15,856
...dan mengetahui misterinya
dari dunia tersembunyi.

982
01:30:15,946 --> 01:30:16,901
Tuanku...

983
01:30:17,026 --> 01:30:19,062
... apakah kamu tidak pergi
untuk memperkenalkanku juga?

984
01:30:19,146 --> 01:30:22,218
-Ratuku.
-Kami bertemu sebentar, tetapi hampir tidak berbicara sama sekali.

985
01:30:22,826 --> 01:30:25,386
Itu lebih pas
bahwa aku harus tunduk padamu, Morgaine.

986
01:30:25,706 --> 01:30:28,539
Anda berada dalam kasih sayang raja
jauh sebelum aku ada.

987
01:30:28,866 --> 01:30:31,061
Ayo, mari kita bicara sebagai saudara...

988
01:30:31,386 --> 01:30:33,104
...bagi saudara perempuan itulah kita.

989
01:30:44,306 --> 01:30:46,695
Aku tidak akan berpura-pura tidak takut padamu.

990
01:30:47,946 --> 01:30:50,414
Saya dibesarkan dalam kecurigaan yang besar
dari agama lama.

991
01:30:51,026 --> 01:30:53,301
Tapi kepalamu memberitahumu bahwa kita sama.

992
01:30:54,666 --> 01:30:56,861
Sesuatu seperti itu, ya.

993
01:30:57,626 --> 01:30:58,581
Namun--

994
01:30:58,746 --> 01:31:00,623
Kami sangat berbeda.

995
01:31:00,906 --> 01:31:01,861
Sangat bagus.

996
01:31:02,306 --> 01:31:04,581
Mereka mengajarimu dengan baik
untuk membaca pikiran orang lain.

997
01:31:04,906 --> 01:31:07,739
Saya membaca pikiran orang lain
serta wanita mana pun bisa.

998
01:31:09,666 --> 01:31:12,260
Tapi pelatihannya, Morgaine...

999
01:31:12,906 --> 01:31:15,181
...itu pasti bagus untuk sesuatu.

1000
01:31:15,746 --> 01:31:19,659
Misalnya, apakah Avalon melatih Anda
dalam pengetahuan dan mantra ramuan?

1001
01:31:21,146 --> 01:31:22,181
Tentu saja.

1002
01:31:24,146 --> 01:31:26,023
Katakan padaku apa yang aku pikirkan sekarang.

1003
01:31:28,666 --> 01:31:30,179
Saya tidak dapat menebaknya.

1004
01:31:31,386 --> 01:31:33,900
Lalu aku akan mengatakannya dengan lantang, jika harus.

1005
01:31:36,346 --> 01:31:37,415
Ada jamu...

1006
01:31:37,826 --> 01:31:41,182
...yang bisa membuat wanita hamil,
apakah tidak ada?

1007
01:31:42,426 --> 01:31:43,859
Itukah yang kamu inginkan?

1008
01:31:45,506 --> 01:31:48,578
Tolong jangan membuat ini lebih sulit
daripada yang sudah ada.

1009
01:31:50,826 --> 01:31:52,896
Ada jimat yang terkadang digunakan.

1010
01:31:53,986 --> 01:31:56,022
Tapi Anda pasti tidak akan pernah menyentuhnya.

1011
01:31:58,986 --> 01:32:01,136
Katakan padaku kamu bukan penyihir.

1012
01:32:02,346 --> 01:32:04,496
Katakan padaku itu bukan mantra iblis...

1013
01:32:04,586 --> 01:32:06,656
...dan aku tidak akan terbakar karenanya.

1014
01:32:07,986 --> 01:32:10,546
Kali ini, kali ini...

1015
01:32:11,186 --> 01:32:12,744
...Aku akan mempercayaimu.

1016
01:32:17,226 --> 01:32:19,615
Anda akan mendapatkannya pada malam Beltane.

1017
01:32:27,466 --> 01:32:29,536
Di sana, temanku.
Semuanya baik-baik saja.

1018
01:32:29,626 --> 01:32:31,298
Anda akan berlari kencang seperti keledai muda!

1019
01:32:41,386 --> 01:32:43,138
Anda punya keahlian dalam menangani kuda.

1020
01:32:43,826 --> 01:32:46,260
Lebih baik daripada dengan orang lain,
Saya terkadang berpikir.

1021
01:32:47,106 --> 01:32:50,064
Semua orang, atau hanya beberapa orang saja?

1022
01:32:51,266 --> 01:32:52,540
Saya sedang berbicara tentang wanita.

1023
01:32:52,626 --> 01:32:55,220
Saya akan berpikir
kamu sudah mempunyai pengantin sekarang.

1024
01:32:56,546 --> 01:32:59,458
Atau hatimu masih panjang
untuk wanita yang tidak bisa kamu miliki?

1025
01:33:01,506 --> 01:33:02,825
Rumor tersebut tidak benar.

1026
01:33:02,906 --> 01:33:05,215
Anda dapat membicarakannya kepada saya, Sepupu.

1027
01:33:05,546 --> 01:33:08,060
Lagipula,
Akulah yang menyebabkan hal itu terjadi.

1028
01:33:08,186 --> 01:33:10,381
Aku mengangkatnya ke duniamu.

1029
01:33:11,426 --> 01:33:14,020
Sedikit yang saya tahu
semua yang akan terjadi sejak saat itu.

1030
01:33:15,786 --> 01:33:19,142
Aku lebih mencintai Arthur
daripada yang pernah aku cintai pada pria lain.

1031
01:33:19,346 --> 01:33:21,496
Tapi apa pun yang ada di kepalaku,
atau hatiku...

1032
01:33:21,586 --> 01:33:23,542
...akan tinggal bersamaku sampai aku mati.

1033
01:33:24,346 --> 01:33:27,099
Dan tahukah kamu
apa yang ada di kepalaku dan di hatiku?

1034
01:33:30,346 --> 01:33:32,416
Aku merasakan kehilanganmu, Sepupu sayang.

1035
01:33:34,386 --> 01:33:36,138
Tidak ada yang menyentuhku seperti kamu.

1036
01:33:37,386 --> 01:33:40,742
Dan tetap saja, bahkan sekarang, aku merindukanmu.

1037
01:33:46,506 --> 01:33:48,656
Aku telah bertarung dalam banyak pertempuran, Morgaine...

1038
01:33:50,586 --> 01:33:53,703
...tapi tidak ada yang seperti yang aku lawan
sejak hari itu di Avalon.

1039
01:34:07,306 --> 01:34:08,739
Ayo tidur, Arthur.

1040
01:34:54,186 --> 01:34:56,017
<i>Bulan bertambah dan menyusut...</i>

1041
01:34:56,106 --> 01:34:58,825
<i>...dan waktu</i>
<i>ritus kesuburan Beltane...</i>

1042
01:34:59,226 --> 01:35:00,944
<i>...muncul lagi.</i>

1043
01:35:02,586 --> 01:35:04,304
Ini akan membuatku hamil?

1044
01:35:04,586 --> 01:35:07,942
Jangan kaget jika pesonanya berhasil
lebih baik dari yang Anda kira seharusnya.

1045
01:35:08,026 --> 01:35:10,221
Cara Dewi adalah miliknya sendiri.

1046
01:35:10,346 --> 01:35:12,223
Tampaknya cocok, bukan?

1047
01:35:12,426 --> 01:35:15,259
Malam Beltane, tapi aku tidak peduli.

1048
01:35:15,786 --> 01:35:18,095
Biarkan mereka mempraktikkan sihir pagan mereka...

1049
01:35:18,186 --> 01:35:20,575
...jika dewi mereka mau memberiku seorang anak...

1050
01:35:48,266 --> 01:35:50,018
Minumlah, teman-teman, minumlah.

1051
01:35:50,346 --> 01:35:53,702
Kami akan mengadakan perayaan Beltane kami sendiri
di dalam tembok ini...

1052
01:35:53,826 --> 01:35:54,975
...di tempat yang aman.

1053
01:37:17,066 --> 01:37:18,579
Anda akan berjalan tanpa cahaya?

1054
01:37:19,426 --> 01:37:21,417
Ada cukup cahaya di sana.

1055
01:37:22,186 --> 01:37:24,336
Berbahaya jika terkena cahaya
kebakaran hari ini.

1056
01:37:24,426 --> 01:37:25,859
Para pendeta tidak menyukainya.

1057
01:37:26,986 --> 01:37:29,261
Para pendeta menjadi lebih kuat.

1058
01:37:30,786 --> 01:37:33,858
Tapi malam ini, hanya malam ini...

1059
01:37:35,026 --> 01:37:36,937
...kita bisa melupakan para pendeta.

1060
01:37:39,946 --> 01:37:41,584
Bisakah kita berjalan, Tuanku?

1061
01:38:07,826 --> 01:38:08,895
Ratuku.

1062
01:38:10,506 --> 01:38:14,021
Guinevere dan Lancelot.

1063
01:38:14,506 --> 01:38:17,066
Dua orang yang paling kucintai di dunia.

1064
01:38:17,226 --> 01:38:18,978
Apakah kamu mencintaiku, kalian berdua?

1065
01:38:22,866 --> 01:38:26,176
Terkadang saya berpikir
Lancelot adalah yang terbaik di antara kami.

1066
01:38:26,626 --> 01:38:27,900
Naiklah kamu datang.

1067
01:38:32,666 --> 01:38:35,419
Ayo, berbaring di sampingku. Kalian berdua.

1068
01:38:36,106 --> 01:38:37,698
Saya ingin berbicara dengan Anda...

1069
01:38:38,226 --> 01:38:40,342
...dan jika minuman tidak membantuku mengatakan ini...

1070
01:38:40,426 --> 01:38:42,098
...itu tidak akan pernah dikatakan.

1071
01:38:44,106 --> 01:38:45,539
Guinevere tidak memiliki anak.

1072
01:38:49,466 --> 01:38:51,934
Tidakkah menurutmu aku mengerti
bagaimana kalian berdua saling memandang?

1073
01:38:52,026 --> 01:38:53,345
-Arthur--
-Tidak.

1074
01:38:54,386 --> 01:38:56,456
aku akan menyelesaikan ini sampai akhir...

1075
01:38:57,546 --> 01:38:59,616
...bahkan jika aku harus memberi perintah
keheninganmu.

1076
01:39:01,546 --> 01:39:04,583
Istri saya mengira itu salahnya
kami tidak mempunyai anak...

1077
01:39:06,706 --> 01:39:08,583
...tapi aku yakin itu aku.

1078
01:39:08,906 --> 01:39:11,864
Ya, terkadang kesalahannya terletak
dengan pria itu.

1079
01:39:12,226 --> 01:39:13,625
Bahkan ketika pria itu adalah raja.

1080
01:39:13,706 --> 01:39:16,300
Arthur, tolong jangan lanjutkan ini.

1081
01:39:16,426 --> 01:39:18,496
Kerajaanku membutuhkan ahli waris, sayangku.

1082
01:39:19,186 --> 01:39:21,984
Jika tidak,
semua yang aku perjuangkan telah hilang.

1083
01:39:28,586 --> 01:39:30,258
Putramu, Lancelot...

1084
01:39:30,746 --> 01:39:32,816
...dikandung di tempat tidur raja...

1085
01:39:33,146 --> 01:39:34,818
...akan menjadi pewaris takhtaku.

1086
01:39:36,466 --> 01:39:40,584
Lebih baik itu,
daripada seharusnya putra Lot memerintah, bukan?

1087
01:39:41,746 --> 01:39:45,216
Tentu saja, kata Uskup Patricius
itu adalah dosa besar...

1088
01:39:46,026 --> 01:39:50,383
...tapi menurutku itu dosa yang lebih besar
untuk tidak memberikan anak laki-laki untuk mewarisi mahkotaku...

1089
01:39:51,146 --> 01:39:53,421
...dan biarkan kerajaan tergelincir
ke dalam kekacauan seperti itu...

1090
01:39:53,506 --> 01:39:56,657
... seperti yang ada
sebelum ayahku naik takhta.

1091
01:39:58,826 --> 01:39:59,941
Temanku...

1092
01:40:01,146 --> 01:40:04,582
...sepupuku, maukah kamu melakukan ini untukku?

1093
01:40:15,426 --> 01:40:17,064
Itu yang ingin dikatakan oleh nona saya.

1094
01:40:20,906 --> 01:40:24,137
Tuanku, tidak.
Aku telah memberikan sumpahku padamu.

1095
01:40:24,226 --> 01:40:25,295
Bagi saya, ya.

1096
01:40:26,026 --> 01:40:29,382
Untuk menjadi milikku, dan untuk menaatiku,
sebagai suamimu dan rajamu.

1097
01:40:29,906 --> 01:40:33,421
Selama bertahun-tahun nenek moyang kita
telah melakukan hal-hal ini tanpa rasa malu...

1098
01:40:34,306 --> 01:40:37,742
...di hadapan para dewa yang sama
yang mengawasi kita malam ini.

1099
01:40:44,746 --> 01:40:47,055
Kami berdua akan bersamamu, bersama.

1100
01:40:49,146 --> 01:40:52,900
Dan jika anak yang kita inginkan
harusnya terjadi ini...

1101
01:40:52,986 --> 01:40:55,659
...tidak seorangpun di antara kita yang perlu mengetahui secara pasti.

1102
01:40:57,386 --> 01:40:59,456
Dan Anda akan bisa bersumpah...

1103
01:41:01,706 --> 01:41:02,855
...sebenarnya...

1104
01:41:03,946 --> 01:41:06,983
...bahwa anak kami telah dikandung
di tempat tidur raja.

1105
01:41:57,546 --> 01:41:59,901
Saya berharap Anda adalah saudara perempuannya
dari beberapa orang yang lebih rendah.

1106
01:43:39,706 --> 01:43:41,378
Selamat pagi, Sepupu.

1107
01:43:43,346 --> 01:43:45,064
Anda memberinya pesona, bukan?

1108
01:43:46,066 --> 01:43:47,135
Guinevere?

1109
01:43:48,546 --> 01:43:49,899
Dia memberitahuku.

1110
01:43:50,426 --> 01:43:52,417
-Itu tidak dimaksudkan untukmu.
-Bukan?

1111
01:43:54,146 --> 01:43:56,501
Aku tidak menyangka itu kamu.

1112
01:43:57,706 --> 01:44:00,857
Lalu jalan Dewi
berada di luar pemahaman Anda.

1113
01:44:04,986 --> 01:44:06,624
Raja sendiri...

1114
01:44:07,146 --> 01:44:10,058
...memintaku ke tempat tidurnya bersama ratu.

1115
01:44:12,546 --> 01:44:14,025
Kalian bertiga?

1116
01:44:27,106 --> 01:44:28,425
Bagaimana saya bisa kembali...

1117
01:44:30,306 --> 01:44:32,262
...seperti apa yang terjadi?

1118
01:44:33,906 --> 01:44:35,817
Bagaimana saya bisa duduk di mejanya...

1119
01:44:37,626 --> 01:44:40,982
...bagaimana aku bisa berlutut di hadapannya
dan menyebut diriku pelayannya?

1120
01:44:43,466 --> 01:44:47,584
Kamu tidak bisa disalahkan karena mencintai Guinevere.

1121
01:44:50,786 --> 01:44:52,185
Apa yang bisa saya lakukan?

1122
01:44:53,986 --> 01:44:55,465
Jangan khawatir, Sepupu.

1123
01:44:56,186 --> 01:44:57,938
Kami akan menyatukan pikiran.

1124
01:45:01,666 --> 01:45:03,622
Aku hanya tidak pernah berani berharap...

1125
01:45:04,746 --> 01:45:07,897
...lalu Nyonya Morgaine
memberitahuku bahwa masih ada harapan.

1126
01:45:08,866 --> 01:45:12,256
Dan saya berbicara dengannya, dan dia bertanya kepada saya.

1127
01:45:13,546 --> 01:45:15,138
Siapa yang bertanya padamu?

1128
01:45:15,826 --> 01:45:16,895
Lancelot.

1129
01:45:18,546 --> 01:45:21,583
Yang Mulia,
Saya wanita paling bahagia di Inggris.

1130
01:45:24,386 --> 01:45:26,456
Lancelot memintamu menjadi istrinya?

1131
01:45:27,946 --> 01:45:29,220
Dan Anda menjawab ya.

1132
01:45:31,106 --> 01:45:32,425
Tentu saja kamu melakukannya.

1133
01:45:32,946 --> 01:45:34,664
Apa yang lebih alami?

1134
01:45:35,306 --> 01:45:36,534
Yang Mulia?

1135
01:45:37,906 --> 01:45:39,783
Anda punya suami, sangat baik.

1136
01:45:39,866 --> 01:45:42,619
Tapi apakah aku punya anak untuk diberikan kepada rajaku?
Tidak.

1137
01:45:43,066 --> 01:45:45,899
Itulah yang akan Anda bisikkan
untuk wanitaku yang lain, bukan?

1138
01:45:46,026 --> 01:45:47,937
"Ratu mengadakan kursusnya lagi."

1139
01:45:48,586 --> 01:45:50,065
Keluar dari hadapanku!

1140
01:46:00,066 --> 01:46:02,375
-Dua pilihan: kita bisa pergi ke utara--
-Arthur.

1141
01:46:08,906 --> 01:46:10,259
Ambil alih untukku.

1142
01:46:15,706 --> 01:46:19,619
Begitu banyak untuk cinta temanmu.
Begitu banyak ramuan adikmu tersayang.

1143
01:46:19,786 --> 01:46:21,458
Guinevere, tenangkan dirimu.

1144
01:46:22,146 --> 01:46:23,545
Apa yang membawamu?

1145
01:46:23,626 --> 01:46:26,902
Kursusku telah tiba, Arthur.
Aku tidak melahirkanmu anak.

1146
01:46:27,626 --> 01:46:28,900
Tapi, ratuku--

1147
01:46:29,266 --> 01:46:31,461
Aku mengambil racun dari penyihir...

1148
01:46:31,946 --> 01:46:34,858
...Aku tidur denganmu dan temanmu
dan menyerahkan diriku...

1149
01:46:34,946 --> 01:46:38,336
...untuk nafsu dan kefasikanmu,
dan semuanya sia-sia.

1150
01:46:38,666 --> 01:46:40,497
Semuanya sia-sia!

1151
01:46:42,186 --> 01:46:45,064
Tidak sayang, tidak sayang.

1152
01:46:47,626 --> 01:46:48,979
Dimana bayiku?

1153
01:46:49,786 --> 01:46:53,142
Itu ada di tangan Tuhan sekarang, bukan di tangan kita.

1154
01:46:55,626 --> 01:46:56,775
Jangan menangis.

1155
01:46:56,866 --> 01:46:59,744
Tuhan tidak memberi upah kepada orang berdosa.

1156
01:47:02,186 --> 01:47:04,700
Kita semua adalah orang berdosa, sayangku.

1157
01:47:04,986 --> 01:47:07,022
Dia mengetahui hal itu dan memahaminya.

1158
01:47:08,306 --> 01:47:12,140
Dan Dia mengetahui bahwa kamu menghargai orang-orang kafir
sama halnya dengan orang Kristen...

1159
01:47:12,386 --> 01:47:14,900
...dan bertarung di bawah panji
dari Ibu Dewi...

1160
01:47:14,986 --> 01:47:17,375
...seolah-olah dia setara
kepada Bapa kita di surga.

1161
01:47:17,466 --> 01:47:19,821
Ayah kami mungkin ada di surga, Guinevere...

1162
01:47:20,386 --> 01:47:22,695
...tapi Dewi
adalah Ibu yang Hebat bagi kita semua.

1163
01:47:22,786 --> 01:47:24,902
Dia bukan Ibu yang Hebat bagiku.

1164
01:47:25,026 --> 01:47:26,539
Dia tidak akan memberiku anak.

1165
01:47:26,626 --> 01:47:29,618
Dan saat Anda menghormatinya,
Tuhan juga tidak akan memberiku anak.

1166
01:47:29,706 --> 01:47:31,424
Kamu bilang kamu orang baik...

1167
01:47:31,586 --> 01:47:33,702
...tapi kamu mengutuk
isterimu sampai mandul...

1168
01:47:33,786 --> 01:47:36,539
...demi sumpah
untuk melukis orang-orang liar.

1169
01:47:39,026 --> 01:47:41,221
Aku membencimu, Arthur Pendragon.

1170
01:47:42,066 --> 01:47:44,216
Bukan orang Kristen yang baik, atau orang kafir yang baik...

1171
01:47:44,666 --> 01:47:46,657
...dan bukan suami yang baik bagiku.

1172
01:47:59,866 --> 01:48:03,222
<i>Jadi, Lancelot sudah menikah</i>
<i>kepada Nona Elaine.</i>

1173
01:48:03,306 --> 01:48:05,376
<i>Dan jika dia tidak bisa membuatku bahagia...</i>

1174
01:48:05,506 --> 01:48:08,543
<i>...setidaknya dia bisa mengisi</i>
<i>jiwanya yang sederhana dengan kegembiraan...</i>

1175
01:48:08,706 --> 01:48:11,345
<i>...dan menyembuhkan lukanya</i>
<i>yang telah menimpanya...</i>

1176
01:48:11,426 --> 01:48:13,064
<i>...dengan keajaiban Avalon.</i>

1177
01:48:13,346 --> 01:48:15,143
Apakah ibuku sudah datang, Druid tua?

1178
01:48:16,026 --> 01:48:18,586
Ibumu mengirimkan berkahnya, anakku.

1179
01:48:18,666 --> 01:48:20,702
Mungkin dia tidak tega melihatmu...

1180
01:48:20,786 --> 01:48:24,096
...menikah di bawah panji
Kekristenan sendirian.

1181
01:48:25,386 --> 01:48:27,377
Kami akan mengunjunginya dalam perjalanan ke Pellinore.

1182
01:48:27,466 --> 01:48:28,899
Terima kasih, Morgane.

1183
01:48:35,706 --> 01:48:36,582
Morgaine...

1184
01:48:37,586 --> 01:48:41,784
...Nyonya Danau sedang sedih
bahwa kamu telah menahan diri darinya.

1185
01:48:42,506 --> 01:48:44,144
aku sering memikirkannya...

1186
01:48:44,866 --> 01:48:47,016
...meskipun saya berkomitmen pada mata kuliah saya.

1187
01:48:48,706 --> 01:48:50,344
Bagaimana tarif Viviane?

1188
01:48:50,426 --> 01:48:53,065
Dia rindu kamu ada di sisinya.

1189
01:48:54,226 --> 01:48:57,298
Dia melakukan apa yang dia lakukan
dalam pelayanan Dewi.

1190
01:48:57,946 --> 01:49:01,655
Dan meskipun kamu menolaknya,
Anda tidak menolak cara-cara lama, menurut saya.

1191
01:49:02,506 --> 01:49:03,780
Untuk itu aku menghormatimu.

1192
01:49:05,226 --> 01:49:07,740
Ini adalah Accolon dari Wales.

1193
01:49:08,346 --> 01:49:12,259
Dia juga kuat dalam agama lama,
seperti ayahnya, Uriens.

1194
01:49:13,546 --> 01:49:16,014
Kami sudah merasakan kesenangannya
untuk bertemu, Merlin.

1195
01:49:16,106 --> 01:49:18,176
Maukah Anda bergabung dengan saya berdansa, nona?

1196
01:49:20,026 --> 01:49:21,778
Jika kamu bisa membawa penunggang kudamu...

1197
01:49:21,866 --> 01:49:24,585
...turun dari perbukitan Welsh,
kita bisa menjebak Rami...

1198
01:49:24,666 --> 01:49:26,896
...sebelum mereka melanggar
garis Avon.

1199
01:49:26,986 --> 01:49:28,578
Itu akan terlaksana, Yang Mulia.

1200
01:49:29,866 --> 01:49:32,221
Pernahkah Anda berpikir, Tuan,
anugerah yang kuinginkan darimu?

1201
01:49:32,306 --> 01:49:35,662
Raja Uriens sudah lama menjadi duda
dan ingin menikah lagi.

1202
01:49:36,106 --> 01:49:38,939
Saya bertanya pada Yang Mulia
jika ada wanita di istanamu...

1203
01:49:39,026 --> 01:49:41,984
...siapa yang bersedia menjadi
Ratu Wales Utara.

1204
01:49:46,426 --> 01:49:47,620
Morgaine.

1205
01:49:49,266 --> 01:49:50,494
Morgaine?

1206
01:49:51,066 --> 01:49:52,738
Apakah dia tidak terlalu muda?

1207
01:49:52,906 --> 01:49:55,978
Saya pikir dia akan bahagia
dengan pria yang lebih tua.

1208
01:49:56,146 --> 01:49:58,182
Dia tidak pusing, anak muda.

1209
01:50:00,586 --> 01:50:02,781
Bagaimana menurutmu, Raja Uriens?

1210
01:50:03,666 --> 01:50:05,224
Adik perempuan Raja Agung sendiri?

1211
01:50:08,906 --> 01:50:10,703
Aku akan merasa terhormat jika dia menerimaku.

1212
01:50:12,066 --> 01:50:13,977
Kita akan membahasnya nanti, kawan.

1213
01:50:14,066 --> 01:50:15,977
Terima kasih, Tuanku.

1214
01:50:18,946 --> 01:50:20,379
Morgaine, untuk Urien?

1215
01:50:21,426 --> 01:50:22,825
Dia pria yang baik...

1216
01:50:22,906 --> 01:50:25,704
...dari agama lama
dan sekutu penting.

1217
01:50:27,266 --> 01:50:29,222
Bukankah sebaiknya kita setidaknya bertanya padanya?

1218
01:50:31,066 --> 01:50:33,022
Saya rasa saya tahu apa jawabannya.

1219
01:50:38,066 --> 01:50:40,864
Morgaine, kami mendapat tawaran
pernikahan untukmu.

1220
01:50:41,066 --> 01:50:42,943
Yah, itu sudah disinggung.

1221
01:50:44,786 --> 01:50:48,256
Anda diminta untuk bergabung dengan diri Anda sendiri
ke rumah kerajaan Wales Utara.

1222
01:50:49,386 --> 01:50:50,580
Itu adalah tempat yang liar.

1223
01:50:50,666 --> 01:50:52,736
Dan kamu akan jauh dari Camelot, Suster.

1224
01:50:52,866 --> 01:50:55,983
Ada salah satu agama lama di sana,
siapa yang ingin menikah denganmu.

1225
01:51:03,346 --> 01:51:06,019
Saya tidak bisa berpura-pura
Saya sama terkejutnya dengan semua itu, Saudaraku.

1226
01:51:08,266 --> 01:51:11,144
Wah, orang yang licik.
Dia tidak memberitahuku bahwa dia telah berbicara denganmu.

1227
01:51:13,706 --> 01:51:14,980
Apa yang harus kukatakan padanya?

1228
01:51:17,666 --> 01:51:20,180
Anda mungkin memberitahunya
Saya akan senang tinggal di Wales Utara.

1229
01:51:25,706 --> 01:51:27,458
Aku turut berbahagia untukmu, Morgaine.

1230
01:51:29,546 --> 01:51:30,740
Sangat senang.

1231
01:51:42,466 --> 01:51:44,104
Teman...

1232
01:51:44,626 --> 01:51:46,105
...di hari yang baik ini...

1233
01:51:46,186 --> 01:51:48,495
...Saya punya catatan lain
kebahagiaan terdengar.

1234
01:51:49,226 --> 01:51:51,137
Adikku sayang, Morgaine...

1235
01:51:51,306 --> 01:51:54,981
... akan bertunangan
kepada Raja Uriens dari Wales Utara.

1236
01:52:02,786 --> 01:52:04,822
<i>Untuk sesaat tidak tenggelam.</i>

1237
01:52:05,266 --> 01:52:06,824
<i>Dan kemudian aku menyadari:</i>

1238
01:52:07,106 --> 01:52:10,223
<i>Saya telah ditipu untuk menikah</i>
<i>ayah, bukan anak laki-laki...</i>

1239
01:52:10,306 --> 01:52:12,456
<i>...dan tidak ada apa-apa</i>
<i>Saya bisa melakukannya.</i>

1240
01:52:13,266 --> 01:52:15,382
<i>Menolak Urien</i>
<i>di sana dan kemudian...</i>

1241
01:52:15,466 --> 01:52:18,026
<i>...akan mempermalukannya</i>
<i>sebelum seluruh negeri...</i>

1242
01:52:18,106 --> 01:52:20,574
<i>...dan merugikan saudaraku</i>
<i>kesetiaan Wales.</i>

1243
01:52:21,786 --> 01:52:22,821
<i>Saya tertangkap...</i>

1244
01:52:23,946 --> 01:52:25,743
<i>...seperti lalat di jaring.</i>

1245
01:52:44,986 --> 01:52:46,544
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

1246
01:52:47,946 --> 01:52:49,664
Hanya sedikit yang bisa saya lakukan.

1247
01:52:49,826 --> 01:52:52,181
Pertama, mereka menjatuhkannya
spanduk Pendragon.

1248
01:52:52,266 --> 01:52:53,381
Lalu Morgaine...

1249
01:52:53,466 --> 01:52:57,254
...satu-satunya orang yang bisa mempertahankannya
roh Dewi yang hidup di Camelot...

1250
01:52:57,346 --> 01:53:00,224
...dikirim ke Wales Utara. Dan mengapa?

1251
01:53:00,346 --> 01:53:02,143
Karena beberapa ninny Kristen.

1252
01:53:03,266 --> 01:53:06,497
Aku kehilangan kekuatanku, Viviane.

1253
01:53:09,386 --> 01:53:13,220
Saya merasakan kekuatan Dewi...

1254
01:53:14,506 --> 01:53:15,985
...tidak lagi ada dalam diriku.

1255
01:53:16,066 --> 01:53:17,818
Kenapa, kamu hanya lelah, Merlin.

1256
01:53:17,906 --> 01:53:19,783
Ini merupakan perjalanan yang panjang dari Camelot.

1257
01:53:20,986 --> 01:53:24,740
Saya lebih dari sekedar lelah.

1258
01:53:28,386 --> 01:53:32,174
Pastinya herbal di Avalon cukup banyak
untuk mengembalikan kekuatanmu.

1259
01:53:32,266 --> 01:53:34,382
Aku akan meminta Raven mengambilkanmu beberapa.

1260
01:53:34,506 --> 01:53:37,464
Tolong, jangan tinggalkan aku.

1261
01:53:38,386 --> 01:53:39,614
Silakan.

1262
01:53:44,346 --> 01:53:45,699
Merlin yang malang.

1263
01:53:47,666 --> 01:53:49,224
Aku juga mulai lelah.

1264
01:53:50,306 --> 01:53:52,695
Kuharap Morgaine akan mengenakan jubahku.

1265
01:53:54,266 --> 01:53:58,703
Mungkin tidak ada yang akan melangkah
ke dalam jubahmu, Viviane.

1266
01:54:00,626 --> 01:54:01,695
Mungkin...

1267
01:54:02,346 --> 01:54:04,462
...Avalon akan mati bersama kita.

1268
01:54:04,586 --> 01:54:06,497
Nah, masih ada Mordred muda.

1269
01:54:06,786 --> 01:54:07,901
Dia sudah cukup umur.

1270
01:54:07,986 --> 01:54:09,385
Dia adalah harapan terbaik kita.

1271
01:54:12,866 --> 01:54:16,256
Kita sudah lama bertengkar bersama...

1272
01:54:17,786 --> 01:54:18,980
... kamu dan aku.

1273
01:54:19,946 --> 01:54:23,336
Anda telah menjadi mitra yang layak.

1274
01:54:24,986 --> 01:54:27,978
Saya telah mempelajari semua yang saya tahu
darimu, Merlin.

1275
01:54:28,826 --> 01:54:31,021
Kami akan berjuang selama bertahun-tahun yang akan datang.

1276
01:54:31,266 --> 01:54:34,144
Tidak, saya tidak akan melihat perang lagi.

1277
01:54:36,466 --> 01:54:38,024
Tapi Anda akan melanjutkan.

1278
01:54:40,146 --> 01:54:41,977
Anda selalu...

1279
01:54:42,506 --> 01:54:45,339
...mengorbankan segalanya untuk Avalon...

1280
01:54:46,146 --> 01:54:48,102
...dan melakukannya dengan senang hati.

1281
01:54:50,546 --> 01:54:54,983
Merlin, menurutmu aku telah menyia-nyiakan hidupku?

1282
01:54:56,626 --> 01:54:57,581
Tidak.

1283
01:54:59,146 --> 01:55:02,661
Kami memberikan segalanya untuk Avalon...

1284
01:55:03,466 --> 01:55:05,377
...karena kami tidak punya pilihan.

1285
01:55:07,066 --> 01:55:10,058
-Tapi kami gagal.
-Tidak, kami tidak gagal.

1286
01:55:10,746 --> 01:55:12,418
Kami melakukan apa...

1287
01:55:13,186 --> 01:55:16,223
...kami pikir itu benar
setiap saat.

1288
01:55:18,066 --> 01:55:20,421
Terkadang kita keras kepala...

1289
01:55:22,346 --> 01:55:27,295
...tapi kami menjalani hidup kami dengan penuh semangat
dan komitmen.

1290
01:55:29,066 --> 01:55:31,102
Kita patut bersyukur akan hal itu.

1291
01:55:35,146 --> 01:55:36,181
Vivian...

1292
01:55:37,946 --> 01:55:41,655
...menemukan kebahagiaan.

1293
01:55:43,546 --> 01:55:48,939
Hanya kebahagiaan sesaat...

1294
01:55:50,386 --> 01:55:53,696
...itu hanya milikmu.

1295
01:55:57,746 --> 01:55:59,976
Menurutku, Dewi...

1296
01:56:02,386 --> 01:56:06,015
... hidup dalam kemanusiaan kita...

1297
01:56:07,066 --> 01:56:10,263
...dan tidak di tempat lain.

1298
01:57:55,826 --> 01:57:57,464
<i>Kelihatannya aneh...</i>

1299
01:57:57,546 --> 01:58:01,300
<i>...menikahi Raja Uriens</i>
<i>dan pindah bersamanya ke Wales...</i>

1300
01:58:01,386 --> 01:58:05,425
<i>...Aku memenangkan diriku sendiri selama beberapa tahun</i>
<i>kebahagiaan yang diberikan hidupku padaku.</i>

1301
01:58:06,506 --> 01:58:08,497
<i>Saat Accolon datang bersama kita...</i>

1302
01:58:08,586 --> 01:58:11,419
<i>...sepertinya sebentar</i>
<i>seolah-olah kita adalah keluarga.</i>

1303
01:58:17,786 --> 01:58:21,142
<i>Tapi jauh di utara,</i>
<i>di bawah pengawasan Morgause...</i>

1304
01:58:21,546 --> 01:58:24,060
<i>...anakku Mordred</i>
<i>bertumbuh menjadi dewasa.</i>

1305
01:58:24,146 --> 01:58:26,706
<i>Kedewasaan yang akan menghancurkan kita semua.</i>

1306
01:58:33,546 --> 01:58:35,184
Tetaplah kudanya!

1307
01:58:35,306 --> 01:58:36,785
Ada apa, Tuanku?

1308
01:58:43,666 --> 01:58:46,180
Lucius, bawa orang-orang ini kembali ke Orkney.

1309
01:58:47,346 --> 01:58:49,906
Jangan ambil jalan ini,
tapi yang mengikuti sungai.

1310
01:58:49,986 --> 01:58:52,022
-Sampai jumpa malam ini.
-Ya, Tuanku.

1311
01:58:52,106 --> 01:58:53,175
Ikuti saya.

1312
01:59:13,186 --> 01:59:14,062
Vivian.

1313
01:59:14,146 --> 01:59:16,421
-Kalau begitu, kamu kenal aku.
-Tentu saja.

1314
01:59:17,466 --> 01:59:19,900
Saya menyambut Anda di Lothian,
Nyonya Danau.

1315
01:59:21,386 --> 01:59:23,616
Anda bertindak seolah-olah Anda telah menunggu saya.

1316
01:59:24,106 --> 01:59:26,574
Aku bisa merasakanmu jauh sebelumnya
aku bisa melihatmu.

1317
01:59:27,146 --> 01:59:28,818
Anda punya rencana untuk saya, saya pikir.

1318
01:59:28,906 --> 01:59:31,181
Saya datang sebagai penyebabnya
dari Dewi, Mordred.

1319
01:59:31,266 --> 01:59:32,745
Dia membutuhkan seorang juara.

1320
01:59:33,066 --> 01:59:35,626
Dan pertanyaannya adalah,
maukah kamu menjadi juara itu?

1321
01:59:36,106 --> 01:59:38,301
Anda sudah memilikinya. Namanya Arthur.

1322
01:59:38,746 --> 01:59:40,816
Avalon tidak bisa lagi mengandalkan Arthur.

1323
01:59:41,546 --> 01:59:44,902
Dia membongkar kehadiran kita di Camelot,
dan dia tidak mempunyai ahli waris.

1324
01:59:46,666 --> 01:59:48,418
Maukah kamu menjadi pewarisnya?

1325
01:59:49,306 --> 01:59:51,615
Mengapa ada orang yang mengakui saya...

1326
01:59:51,706 --> 01:59:53,424
...sebagai pewaris Raja Agung?

1327
01:59:53,586 --> 01:59:55,463
Karena kamu adalah putranya.

1328
01:59:56,466 --> 01:59:57,740
Putranya?

1329
02:00:06,626 --> 02:00:08,423
Tapi ibuku adalah saudara perempuannya.

1330
02:00:09,226 --> 02:00:12,218
Darah kedua orang tuanya
dari garis kuat yang sama...

1331
02:00:12,386 --> 02:00:15,537
...kaya akan sihir,
melewatimu, Mordred.

1332
02:00:15,626 --> 02:00:18,982
Anda juga memiliki kekuatan,
dan kamu mengetahuinya.

1333
02:00:19,306 --> 02:00:22,662
Putranya. Putra Arthur.

1334
02:00:24,426 --> 02:00:26,178
Oleh saudara perempuannya sendiri.

1335
02:00:28,786 --> 02:00:31,937
Ya, saya punya kekuatan.

1336
02:00:32,946 --> 02:00:34,618
Saya selalu mengetahui hal itu.

1337
02:00:34,906 --> 02:00:36,703
Aku bisa membuat laki-laki menuruti kemauanku.

1338
02:00:37,426 --> 02:00:40,782
Saya menempatkan masa depan negeri ini
di tanganmu, Mordred.

1339
02:00:41,946 --> 02:00:45,382
Maukah kamu bangkit, atau tetap di sini...

1340
02:00:46,346 --> 02:00:48,302
...tidak berdaya di hutan belantara Skotlandia?

1341
02:00:49,346 --> 02:00:50,938
Kamu membuatku, Bibi...

1342
02:00:51,466 --> 02:00:54,264
...seolah-olah kamu telah membentukku
keluar dari tanah liat.

1343
02:00:54,866 --> 02:00:56,936
Menurut Anda, apa jawaban saya?

1344
02:01:07,106 --> 02:01:09,222
Tinggalkan aku. Meninggalkan!

1345
02:01:16,266 --> 02:01:17,904
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1346
02:01:19,586 --> 02:01:21,417
Dia mendatangimu, bukan?

1347
02:01:21,666 --> 02:01:23,304
Kenapa kamu tidak memberitahuku...

1348
02:01:23,506 --> 02:01:24,985
...siapa ayahku?

1349
02:01:25,546 --> 02:01:27,377
Aku menunggu sampai kamu siap.

1350
02:01:27,826 --> 02:01:30,260
saya siap.
Viviane yakin saya siap.

1351
02:01:30,346 --> 02:01:33,179
Vivian! Tidakkah kamu lihat?
betapa kejamnya dia?

1352
02:01:33,386 --> 02:01:35,695
Membiakkanmu
dari keponakannya sendiri?

1353
02:01:35,786 --> 02:01:39,222
Melihat 20 tahun ke depan pada suatu waktu
kapan dia mungkin berguna untukmu.

1354
02:01:40,826 --> 02:01:42,145
Tapi sebagai imbalannya...

1355
02:01:42,586 --> 02:01:45,703
...dia sedang memasang kendali
kekuasaan di tanganku.

1356
02:01:45,786 --> 02:01:47,697
Bukan dia sendirian, Mordred.

1357
02:01:49,986 --> 02:01:50,816
Itu aku...

1358
02:01:50,986 --> 02:01:54,581
...siapa yang memastikan Arthur dan Guinevere
tidak mempunyai anak laki-laki sendiri.

1359
02:01:56,306 --> 02:01:58,342
Akulah yang mengutuk rahimnya.

1360
02:02:04,746 --> 02:02:06,862
Jadi, kamu ingin bertemu denganku
di Tahta Tinggi...

1361
02:02:09,266 --> 02:02:11,621
...denganmu sebagai Ibu Suri Agung?

1362
02:02:12,906 --> 02:02:13,861
Ya.

1363
02:02:15,306 --> 02:02:17,217
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.

1364
02:02:17,666 --> 02:02:19,702
Nyala api Arthur tidak pernah menyala lebih terang.

1365
02:02:19,786 --> 02:02:23,495
Siapa pun yang mengangkat tangan melawannya
akan dicabik-cabik oleh teman-temannya.

1366
02:02:24,026 --> 02:02:26,176
Kamu pikir aku tidak bisa mengalahkannya secara langsung?

1367
02:02:26,306 --> 02:02:28,661
Namun jika Anda memenangkan kekuasaan dengan cara seperti itu,
itu tidak akan bertahan lama.

1368
02:02:33,746 --> 02:02:34,815
Dengarkan kebijaksanaan.

1369
02:02:35,266 --> 02:02:38,622
Musuhmu adalah raja yang begitu dicintai.

1370
02:02:39,386 --> 02:02:43,345
Jadi, Inggris sangat mencintai rajanya
harus dibuat lebih sedikit.

1371
02:02:43,626 --> 02:02:44,661
Bagaimana?

1372
02:02:45,146 --> 02:02:46,659
Dia harus didiskreditkan.

1373
02:02:49,226 --> 02:02:51,137
Tidak ada manusia yang tanpa kekurangan.

1374
02:02:52,626 --> 02:02:56,096
Bagi raja, ini menyangkut ratunya.

1375
02:02:59,626 --> 02:03:02,982
Saya tidak suka berpikir
bahwa raja yang agung ini...

1376
02:03:04,346 --> 02:03:07,782
...pria hebat ini, ayahku...

1377
02:03:08,906 --> 02:03:10,225
...adalah musuhku.

1378
02:03:11,466 --> 02:03:13,297
Dan itu demi Avalon...

1379
02:03:13,386 --> 02:03:16,059
...Aku harus menjatuhkannya ke kehampaan.

1380
02:03:18,266 --> 02:03:22,145
Saya lebih suka mencintainya seperti semua pria.

1381
02:03:24,906 --> 02:03:26,976
aku ingin melihat ibuku...

1382
02:03:28,106 --> 02:03:30,984
...Nyonya Morgaine.
aku ingin melihatnya...

1383
02:03:31,306 --> 02:03:33,866
...yang melahirkanku sebagai ibuku...

1384
02:03:35,986 --> 02:03:39,456
...bukan sebagai pendeta, atau Dewi.

1385
02:03:41,746 --> 02:03:44,544
Saya sangat bosan dengan dewa dan dewi.

1386
02:03:46,346 --> 02:03:48,098
Aku lelah dengan nasibku.

1387
02:03:53,546 --> 02:03:55,343
Siapakah orang Romawi tua di sana...

1388
02:03:56,386 --> 02:03:59,059
...siapa yang bilang,
"Tidak ada orang yang bisa disebut bahagia sampai dia mati"?

1389
02:04:03,266 --> 02:04:04,494
Tugasku kalau begitu...

1390
02:04:04,586 --> 02:04:09,376
...adalah memberikan yang terbaik
dari segala kebahagiaan untuk ayahku.

1391
02:04:19,466 --> 02:04:20,945
Kamu akan mabuk, sayang.

1392
02:04:21,066 --> 02:04:22,704
Jadi aku akan mabuk.

1393
02:04:22,826 --> 02:04:24,020
Jadi biarkan saja.

1394
02:04:27,106 --> 02:04:30,064
Saya minum sampai mati dan tidak terhormat.

1395
02:04:45,226 --> 02:04:47,421
“Dan Tuhan Allah berfirman kepada Abraham:

1396
02:04:47,626 --> 02:04:52,097
“Lihatlah, engkau berumur sembilan puluh tahun,
namun aku akan memberimu seorang putra...

1397
02:04:52,946 --> 02:04:55,221
"...dan dari pinggangnya
akan memunculkan suatu umat...

1398
02:04:55,306 --> 02:04:58,343
"...banyaknya seperti bintang
di cakrawala...

1399
02:04:59,026 --> 02:05:01,381
"...dan mereka akan mewarisi bumi."

1400
02:05:33,026 --> 02:05:35,699
Maafkan saya, Tuanku,
Saya datang tanpa pemberitahuan.

1401
02:05:37,946 --> 02:05:39,698
Mordred dari Lothian.

1402
02:05:39,786 --> 02:05:41,344
Saya berdoa hanya untuk melayani Anda, Pak.

1403
02:05:41,546 --> 02:05:43,423
Aku sudah mendengar perbuatanmu, Nak.

1404
02:05:43,506 --> 02:05:46,498
Anda telah mengalahkan pasukan Saxon
yang kalah jumlah denganmu 7 banding 1.

1405
02:05:46,586 --> 02:05:49,896
Saya telah menanyai orang-orang Saxon itu
yang jatuh ke tanganku, Tuanku.

1406
02:05:49,986 --> 02:05:52,659
Dan saya yakin mereka sedang merencanakan invasi.

1407
02:05:53,706 --> 02:05:55,697
Tapi mereka sudah damai selama 10 tahun.

1408
02:05:55,946 --> 02:05:58,983
Mereka menghabiskan waktu itu untuk membuat kapal.
Ratusan kapal...

1409
02:05:59,626 --> 02:06:03,335
...dan jika saya mengetahui pikiran Saxon,
kali ini bukan pertempuran kecil-kecilan.

1410
02:06:03,426 --> 02:06:05,940
Mereka akan mengambil alih negara ini
dari pantai ke pantai.

1411
02:06:06,026 --> 02:06:08,494
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Itu mungkin benar, Pak.

1412
02:06:08,586 --> 02:06:10,861
Orang Saxon tidak pernah setenang ini.

1413
02:06:10,986 --> 02:06:12,624
aku mohon padamu, tuan...

1414
02:06:13,226 --> 02:06:15,456
...berikan aku gelar ksatria.

1415
02:06:16,226 --> 02:06:18,262
Izinkan saya membawa pengetahuan saya ke pasukan Anda.

1416
02:06:18,346 --> 02:06:20,462
Dengan taktikku, kita akan menghancurkan mereka.

1417
02:06:20,546 --> 02:06:21,865
Demi kehormatan saya.

1418
02:06:29,866 --> 02:06:30,935
Tuanku...

1419
02:06:31,146 --> 02:06:34,661
...Saya selalu mendengar bahwa tugas seorang juara
adalah bertemu dengan semua pendatang.

1420
02:06:36,266 --> 02:06:39,338
Sekarang aku punya alasan
untuk menghukum kelalaian ini.

1421
02:07:20,746 --> 02:07:22,702
Di mana kamu belajar bertarung seperti ini?

1422
02:07:23,066 --> 02:07:25,057
Apakah kamu putra salah satu anak buahku?

1423
02:07:25,306 --> 02:07:27,058
Bukan salah satu anak buah Anda, Pak.

1424
02:07:28,466 --> 02:07:30,741
Ayah saya telah pergi
jauh sebelum aku bisa mengenalnya.

1425
02:07:31,146 --> 02:07:32,738
Tapi jika kamu menganggapku familier...

1426
02:07:33,186 --> 02:07:35,461
... mungkin itu ibuku
kamu lihat di wajahku.

1427
02:07:36,266 --> 02:07:37,460
Dia adalah adikmu...

1428
02:07:38,386 --> 02:07:39,865
...Nyonya Morgaine.

1429
02:07:40,946 --> 02:07:46,145
Putra Morgaine. Saya tidak percaya.

1430
02:07:46,826 --> 02:07:48,737
Dia akan berbicara tentang dia.

1431
02:07:49,426 --> 02:07:51,382
Dia akan melakukannya, nona yang baik...

1432
02:07:51,866 --> 02:07:54,585
...tapi saya yakin memang ada
beberapa kesedihan dalam buatanku.

1433
02:07:55,266 --> 02:07:56,665
Saya dibesarkan di Orkney...

1434
02:07:57,146 --> 02:07:58,465
...oleh Bibi Morgause-ku.

1435
02:08:01,066 --> 02:08:04,422
Namun Anda memiliki aura anggun itu
dimiliki Morgaine.

1436
02:08:04,906 --> 02:08:08,819
Siapa selain putra saudara perempuanku
akan berbaris ke sini seperti itu?

1437
02:08:09,226 --> 02:08:12,935
Aku bisa melihat wajahmu tanpa keraguan,
bahwa kamu adalah miliknya.

1438
02:08:14,346 --> 02:08:17,543
Selamat datang di istanaku, Nak,
dan ke mejaku.

1439
02:08:25,946 --> 02:08:28,016
Duduklah bersamaku dan ceritakan semuanya padaku.

1440
02:08:28,106 --> 02:08:30,779
Kami akan begadang sampai pagi
mengenal satu sama lain.

1441
02:08:30,866 --> 02:08:33,505
Teman-teman, sambut keponakanku.

1442
02:08:34,146 --> 02:08:35,465
Dia adalah salah satu dari kita.

1443
02:08:44,386 --> 02:08:46,342
<i>Saat Raja Uriens meninggal...</i>

1444
02:08:46,826 --> 02:08:49,101
<i>...Saya tidak bisa berhenti memikirkan Avalon.</i>

1445
02:08:52,666 --> 02:08:55,055
<i>Saya tahu satu fase itu</i>
<i>hidupku telah berakhir...</i>

1446
02:08:55,346 --> 02:08:57,780
<i>...dan yang baru akan segera dimulai.</i>

1447
02:08:58,946 --> 02:09:01,301
<i>Dan meskipun begitu aku masih mencintai Accolon...</i>

1448
02:09:01,426 --> 02:09:04,224
<i>...Aku juga tahu,</i>
<i>dia tidak bisa menjadi bagian darinya.</i>

1449
02:09:05,746 --> 02:09:06,735
Morgaine.

1450
02:09:08,226 --> 02:09:10,376
Ini adalah pemandangan favorit ayahmu.

1451
02:09:14,226 --> 02:09:15,705
Aku akan segera berangkat.

1452
02:09:18,626 --> 02:09:19,854
Anda bisa tinggal.

1453
02:09:22,866 --> 02:09:23,935
Terima kasih.

1454
02:09:27,426 --> 02:09:29,940
Tapi setiap kali aku melihatmu,
Aku akan menemuinya.

1455
02:09:32,466 --> 02:09:33,865
Kemana kamu akan pergi?

1456
02:09:38,146 --> 02:09:39,818
Saya harus kembali ke Avalon.

1457
02:09:49,266 --> 02:09:52,303
<i>Tapi kalau kupikir Ibu Dewi</i>
<i>akan memudahkan saya...</i>

1458
02:09:52,386 --> 02:09:54,456
<i>...untuk berdamai dengan Viviane...</i>

1459
02:09:54,706 --> 02:09:55,934
<i>...Aku salah.</i>

1460
02:10:39,626 --> 02:10:41,025
Bangsa Saxon ada di depan kita.

1461
02:10:45,506 --> 02:10:46,655
Bertarung!

1462
02:12:39,546 --> 02:12:43,425
Orang-orangku memberitahuku bahwa invasi akan datang
sebelum bulan purnama berikutnya, Tuanku.

1463
02:12:44,066 --> 02:12:45,704
Kami siap menghadapi mereka.

1464
02:12:46,506 --> 02:12:47,939
Kecuali dalam satu hal.

1465
02:12:48,026 --> 02:12:49,459
Dan itu adalah?

1466
02:12:49,546 --> 02:12:52,185
Jika Anda mati dalam pertempuran, Pak.

1467
02:12:56,386 --> 02:12:58,024
Baiklah, kamu akan terus berjuang.

1468
02:12:58,186 --> 02:12:59,619
Lancelot akan terus berjuang.

1469
02:12:59,706 --> 02:13:02,061
Semua temanku yang pemberani akan terus berjuang.

1470
02:13:02,986 --> 02:13:05,580
Dan yang mana di antara mereka
akan menjadi Raja Agung, Baginda?

1471
02:13:06,626 --> 02:13:08,378
Anda tidak memiliki penerus yang ditunjuk.

1472
02:13:08,466 --> 02:13:12,095
Saya tidak bisa menunjuk penggantinya
ketika ratuku mungkin akan memberikanku ahli waris.

1473
02:13:15,866 --> 02:13:17,822
Itu adalah harapan yang dia pegang teguh.

1474
02:13:18,626 --> 02:13:20,423
Saya tidak akan merampas hal itu darinya.

1475
02:13:20,626 --> 02:13:22,662
Berapapun kerugian yang harus ditanggung kerajaan Anda?

1476
02:13:23,506 --> 02:13:25,815
Jika saya memilih seseorang
bukan keturunanku sendiri...

1477
02:13:26,026 --> 02:13:27,618
...itu akan memecah belah sahabat.

1478
02:13:27,706 --> 02:13:30,539
Akan ada perang di antara kita
dan Saxon akan menang.

1479
02:13:31,226 --> 02:13:33,376
Lalu pilih seseorang
keturunan Anda sendiri, Pak.

1480
02:13:36,666 --> 02:13:38,179
Saya anakmu.

1481
02:13:43,706 --> 02:13:47,142
Saya anakmu.

1482
02:13:53,026 --> 02:13:55,142
Tapi Morgaine adalah ibumu.

1483
02:13:56,386 --> 02:14:00,379
Dialah yang tidur denganmu
dalam pernikahan besar.

1484
02:14:02,186 --> 02:14:04,336
Dia adalah pemburu perawan.

1485
02:14:06,826 --> 02:14:08,703
Kamu berpasangan dengannya...

1486
02:14:09,426 --> 02:14:11,781
...dan bersama-sama Anda mengandung seorang anak.

1487
02:14:13,346 --> 02:14:16,019
Akulah anak itu, datanglah sekarang untuk menuntut...

1488
02:14:16,106 --> 02:14:18,256
...itulah hakku!

1489
02:14:19,426 --> 02:14:23,305
Tidak, itu tidak benar. Itu tidak benar.

1490
02:14:24,266 --> 02:14:27,303
Anda berbohong untuk memaksa Arthur
untuk mempromosikan Anda melebihi kemampuan Anda.

1491
02:14:28,506 --> 02:14:31,145
Arthur, katakan padanya itu tidak benar.

1492
02:14:31,346 --> 02:14:32,620
Katakan padanya kamu tidak pernah...

1493
02:14:35,706 --> 02:14:37,025
Anda tidak pernah...

1494
02:14:41,226 --> 02:14:42,705
Dia tidak bisa memberitahumu...

1495
02:14:43,186 --> 02:14:47,384
...karena dia tahu apa yang kukatakan itu benar.

1496
02:14:52,866 --> 02:14:56,415
Lalu selama ini
ketika aku tidak bisa memberimu anak...

1497
02:15:40,026 --> 02:15:41,539
Mordred adalah putranya.

1498
02:15:44,466 --> 02:15:45,785
Selama bertahun-tahun...

1499
02:15:46,906 --> 02:15:48,897
...Aku menyerahkan diriku pada suamiku...

1500
02:15:50,026 --> 02:15:51,823
...dalam nama Tuhan kita.

1501
02:15:52,586 --> 02:15:57,706
Selama bertahun-tahun,
kami berdoa untuk membentuk kehidupan dalam diriku.

1502
02:16:01,066 --> 02:16:03,785
Tapi sepertinya itu Tuhan
belum mendengar doa-doa itu.

1503
02:16:10,266 --> 02:16:11,745
Mungkin Dia pernah mendengar...

1504
02:16:15,146 --> 02:16:16,579
...tapi tidak akan melakukannya.

1505
02:16:17,866 --> 02:16:19,697
Namun apa yang Dia kehendaki?

1506
02:16:22,226 --> 02:16:23,864
Itu anak haram...

1507
02:16:24,786 --> 02:16:27,141
...muncul dari ranjang inses...

1508
02:16:27,866 --> 02:16:31,222
...harus menang
atas pengabdian kami yang tak kenal lelah.

1509
02:16:33,186 --> 02:16:36,223
Mereka berkata bahwa jalan-Nya tidak dapat diketahui.

1510
02:16:38,106 --> 02:16:39,141
Tentu saja.

1511
02:16:41,106 --> 02:16:43,859
Aku terlalu kecil untuk memahaminya
kehendak Tuhan.

1512
02:16:46,026 --> 02:16:47,220
Apakah menurut Anda...

1513
02:16:48,586 --> 02:16:51,737
...Aku sedang dihukum
untuk malam yang kita habiskan bersama?

1514
02:16:54,506 --> 02:16:57,657
Menurutku, bukan Tuhan yang menghukum kita.

1515
02:16:59,946 --> 02:17:01,698
Saya pikir kita menghukum diri kita sendiri.

1516
02:17:05,866 --> 02:17:08,096
Bukankah menyenangkan untuk percaya...

1517
02:17:08,666 --> 02:17:10,145
...hanya untuk sementara waktu...

1518
02:17:10,946 --> 02:17:14,985
...bahwa kita menciptakan surga kita sendiri
dan neraka kita sendiri?

1519
02:17:22,346 --> 02:17:23,904
Itu akan menjadi sebuah kenyamanan.

1520
02:17:27,786 --> 02:17:29,219
Itu akan terjadi, Lancelot.

1521
02:17:29,706 --> 02:17:33,142
Mungkin Tuhan tidak mengabulkanmu
segala kenyamanan yang kau minta pada-Nya...

1522
02:17:34,346 --> 02:17:37,019
...tetapi menawarkan yang lain kepada Anda
yang kamu tolak untuk melihatnya.

1523
02:17:39,626 --> 02:17:43,221
Mungkin Anda harus menemukan kenyamanan
Dia memang menawarkanmu...

1524
02:17:43,866 --> 02:17:47,302
... nona tersayang, dan terimalah.

1525
02:18:47,946 --> 02:18:52,098
<i>Terluka dan lelah, akhirnya</i>
<i>Saya tiba di perbatasan Avalon.</i>

1526
02:18:55,626 --> 02:18:57,821
<i>Saya merasa entah bagaimana saya tidak pernah pergi.</i>

1527
02:19:39,146 --> 02:19:40,864
<i>Tapi kemudian aku sadar...</i>

1528
02:19:40,946 --> 02:19:43,858
<i>...kekuatan yang pernah aku kuasai</i>
<i>telah meninggalkanku...</i>

1529
02:19:43,946 --> 02:19:45,902
<i>...sudah lama sekali.</i>

1530
02:19:47,066 --> 02:19:49,057
<i>Aku terdampar di luar...</i>

1531
02:19:49,546 --> 02:19:51,264
<i>...seperti anak kecil yang dikurung.</i>

1532
02:19:52,426 --> 02:19:54,064
<i>Viviane telah meninggalkanku.</i>

1533
02:20:03,106 --> 02:20:06,462
<i>Lalu aku mendengar suara</i>
<i>Saya sudah bertahun-tahun tidak mendengarnya:</i>

1534
02:20:07,186 --> 02:20:08,904
<i>Lonceng Glastonbury.</i>

1535
02:20:49,666 --> 02:20:50,815
Putriku!

1536
02:21:08,506 --> 02:21:10,736
Kemana saja kamu, anakku?

1537
02:21:10,826 --> 02:21:12,703
Saya pernah mengalami kesedihan seperti itu.

1538
02:21:25,266 --> 02:21:26,221
Datang.

1539
02:22:12,426 --> 02:22:13,939
Lancelot?

1540
02:22:17,786 --> 02:22:19,060
Salah.

1541
02:22:45,226 --> 02:22:46,420
Berlari!

1542
02:22:56,266 --> 02:22:57,335
Mordred...

1543
02:22:57,546 --> 02:22:59,298
...trik seperti itu layak untukmu.

1544
02:22:59,386 --> 02:23:02,935
Atas nama raja, Lancelot,
Saya menuduh Anda melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.

1545
02:23:03,626 --> 02:23:07,778
Gawain, dalam nama Tuhan,
bagaimana kamu bisa meminjamkan dirimu pada hal ini?

1546
02:23:07,946 --> 02:23:09,459
Aku tidak pernah mempercayaimu.

1547
02:23:10,186 --> 02:23:13,542
Demi Tuhan, aku telah gugur dalam pertempuran
sebelum aku melihat hari ini.

1548
02:23:14,506 --> 02:23:15,700
Dandani dirimu sendiri.

1549
02:23:15,786 --> 02:23:18,823
Aku tidak akan menganggapmu begitu memalukan
ke hadapan Arthur.

1550
02:23:19,266 --> 02:23:21,416
Cukup banyak pria yang menyaksikan rasa malumu.

1551
02:23:25,546 --> 02:23:28,618
Aku senang demi kamu
bahwa kamu akan ikut bersama kami dengan tenang.

1552
02:23:29,386 --> 02:23:30,341
Ibu?

1553
02:23:39,546 --> 02:23:40,820
Jaga ratu.

1554
02:23:41,106 --> 02:23:43,939
Dia akan berada di tanganmu
sampai Arthur berurusan dengannya.

1555
02:23:45,826 --> 02:23:48,056
Ayo, Nyonya.
Masuk ke dalam gaunmu.

1556
02:23:48,146 --> 02:23:51,502
Anda tidak ingin menjadi tidak tahu malu
di hadapan raja, bukan?

1557
02:23:51,786 --> 02:23:53,538
Ambilkan pedangmu, Lancelot.

1558
02:24:15,706 --> 02:24:16,695
Datang.

1559
02:24:19,346 --> 02:24:20,415
Berhenti!

1560
02:24:20,586 --> 02:24:21,735
Biarkan mereka pergi.

1561
02:24:22,186 --> 02:24:24,302
Ini untuk raja
untuk menentukan nasib mereka sekarang.

1562
02:24:29,506 --> 02:24:31,940
Tidak ada seorang pun di seluruh Inggris
akan menyembunyikannya sekarang.

1563
02:24:47,706 --> 02:24:49,185
Mereka telah menentangmu.

1564
02:24:49,466 --> 02:24:51,536
Dia telah membunuh salah satu orangmu yang paling setia.

1565
02:24:51,626 --> 02:24:54,504
Saya suka keduanya.
Saya tidak akan memburu mereka.

1566
02:24:56,866 --> 02:24:58,015
Saya mohon, Tuanku.

1567
02:24:58,146 --> 02:25:00,501
Lancelot telah melakukan pengkhianatan.

1568
02:25:00,586 --> 02:25:04,659
Pengkhianatan terhadap Mahkota, yang saya alami
bersumpah setia, bersumpah dengan hidupku!

1569
02:25:04,746 --> 02:25:07,021
Lancelot dan Guinevere adalah bagian dari diriku.

1570
02:25:07,946 --> 02:25:10,938
Jangan minta aku merobek dagingku sendiri.

1571
02:25:11,386 --> 02:25:12,944
Jika kamu tidak melakukan apa-apa, Ayah...

1572
02:25:13,026 --> 02:25:16,462
...kamu akan kehilangan kepercayaan diri
pasukanmu dan orang-orangmu.

1573
02:25:17,066 --> 02:25:19,500
Anda akan berhenti menjadi Raja Agung
dalam hal apa pun kecuali nama.

1574
02:25:21,706 --> 02:25:23,662
Aku tidak tega untuk itu.

1575
02:25:26,226 --> 02:25:28,899
Saya tidak punya pilihan
tapi serahkan ini pada tanganmu.

1576
02:25:45,546 --> 02:25:48,299
Saya tidak tahan untuk mengucapkan selamat tinggal
untukmu di sini, nona.

1577
02:25:49,906 --> 02:25:54,502
Saya bukan lagi istri atau kekasih pria mana pun.

1578
02:25:59,146 --> 02:26:02,183
Mulai saat ini,
Aku tidak memberikan hatiku kepada siapa pun kecuali Tuhan.

1579
02:26:05,466 --> 02:26:06,819
Aku telah kehilangan rajaku.

1580
02:26:07,946 --> 02:26:10,380
Aku telah kehilangan kehormatanku, dan sekarang--

1581
02:26:25,426 --> 02:26:27,462
Hari itu aku melihatmu di atas batu.

1582
02:26:29,546 --> 02:26:31,218
Bel itu juga berbunyi.

1583
02:26:33,746 --> 02:26:34,940
Ingat?

1584
02:26:37,546 --> 02:26:39,138
Bagaimana saya bisa lupa?

1585
02:26:41,826 --> 02:26:43,623
Kami begitu polos.

1586
02:27:11,706 --> 02:27:12,775
saya berdoa...

1587
02:27:13,666 --> 02:27:15,224
...ada surga...

1588
02:27:16,586 --> 02:27:18,861
...dan kamu akan menjadi bidadari di dalamnya...

1589
02:27:18,946 --> 02:27:22,825
... jadi saat aku mati,
akhirnya kita bisa bersama.

1590
02:28:02,266 --> 02:28:03,938
Aku tahu kamu akan datang.

1591
02:28:10,866 --> 02:28:14,654
Ibu Unggul,
Saya datang mencari pengampunan.

1592
02:28:15,506 --> 02:28:18,418
Dan inilah tempatnya
di mana kamu akan menemukannya.

1593
02:28:22,226 --> 02:28:25,263
Penderitaan membawa wanita kepada Tuhan.

1594
02:29:04,626 --> 02:29:06,264
Saat kau meninggalkan Camelot...

1595
02:29:07,386 --> 02:29:09,058
...Arthur sangat merindukanmu.

1596
02:29:10,546 --> 02:29:12,935
Aku sering memikirkan dosa terbesarku...

1597
02:29:13,106 --> 02:29:16,655
... datang di antara cinta
yang kamu dan Arthur miliki untuk satu sama lain.

1598
02:29:17,586 --> 02:29:19,144
Bagaimana kabar saudaraku sayang?

1599
02:29:20,186 --> 02:29:21,699
Dia berada dalam bahaya besar.

1600
02:29:22,266 --> 02:29:23,824
Dia membutuhkanmu sekarang.

1601
02:29:24,146 --> 02:29:26,899
Mengapa? Apa yang terjadi?

1602
02:29:27,586 --> 02:29:30,817
Itu putramu, Mordred.

1603
02:29:41,866 --> 02:29:43,424
<i>Saat aku berlari kembali ke Camelot...</i>

1604
02:29:43,506 --> 02:29:46,020
<i>...untuk bersama saudaraku</i>
<i>di saat dia membutuhkan...</i>

1605
02:29:46,146 --> 02:29:48,740
<i>...Aku melihat orang-orang melarikan diri</i>
<i>dari pantai.</i>

1606
02:30:00,746 --> 02:30:03,897
<i>Serangan terakhir dari Saxon</i>
<i>akhirnya dimulai.</i>

1607
02:30:08,546 --> 02:30:11,299
<i>Saat itu</i>
<i>yang akhirnya aku temui...</i>

1608
02:30:11,706 --> 02:30:13,697
<i>...satu-satunya orang yang sudah kuputuskan...</i>

1609
02:30:13,786 --> 02:30:15,378
<i>...bisa bertemu lagi.</i>

1610
02:30:28,906 --> 02:30:30,897
Aku selalu berada di belakangmu.

1611
02:30:34,026 --> 02:30:36,494
Saya bangga dan tak kenal ampun.

1612
02:30:38,506 --> 02:30:40,576
mungkin aku telah berpaling darimu...

1613
02:30:40,866 --> 02:30:43,426
...tapi hatiku tidak pernah berubah.

1614
02:30:48,906 --> 02:30:52,421
Aku menghancurkan sesuatu di antara kita
atas nama Dewi.

1615
02:30:54,466 --> 02:30:57,822
Sekarang saya khawatir saya telah hancur
sesuatu yang lain dalam namanya.

1616
02:30:59,146 --> 02:31:02,980
Akankah Camelot dan Avalon
menghilang ke dalam kabut?

1617
02:31:07,346 --> 02:31:09,860
Aku melihat tanah yang memerah karena darah...

1618
02:31:10,426 --> 02:31:11,779
...di mana kekacauan berkuasa.

1619
02:31:15,866 --> 02:31:17,538
Ini adalah akhir dari sebuah zaman.

1620
02:31:26,026 --> 02:31:30,304
<i>Saya pikir saya tahu apa yang diharapkan</i>
<i>ketika Viviane dan aku sampai di Camelot.</i>

1621
02:31:30,946 --> 02:31:33,858
<i>Tapi itu melampaui segalanya</i>
<i>kami berdua membayangkannya.</i>

1622
02:31:59,146 --> 02:32:01,614
Saya Morgaine, saudara perempuan raja.

1623
02:32:02,826 --> 02:32:04,464
Dimana saudaraku?

1624
02:32:06,226 --> 02:32:08,137
Dimana Arthur Pendragon?

1625
02:32:20,746 --> 02:32:21,701
Ibu.

1626
02:32:24,266 --> 02:32:25,381
Sungguh mengejutkan.

1627
02:32:34,986 --> 02:32:38,661
Jadi kamu datang menemui Arthur dan bukan aku?

1628
02:32:40,746 --> 02:32:42,384
Kamu datang menemui saudaramu...

1629
02:32:42,946 --> 02:32:45,301
...dan bukan anak laki-laki yang kamu lahirkan untuknya.

1630
02:32:57,706 --> 02:32:59,776
Selamat datang di Camelot baru.

1631
02:33:00,746 --> 02:33:02,464
Ini adalah sebuah kekejian.

1632
02:33:03,866 --> 02:33:05,458
Saya pikir kamu akan bangga.

1633
02:33:05,706 --> 02:33:07,901
Kami menjaga jalannya
Dewi hidup-hidup.

1634
02:33:08,306 --> 02:33:10,422
Ini bukanlah cara Dewi.

1635
02:33:10,506 --> 02:33:12,576
Anda pikir Anda tahu caranya
lebih baik dariku?

1636
02:33:13,546 --> 02:33:16,424
Anda selalu mendapatkan semuanya,
sementara aku tidak punya apa-apa.

1637
02:33:17,546 --> 02:33:19,582
Tapi ada yang memperhatikanku...

1638
02:33:20,906 --> 02:33:22,942
...dan tuhan apa itu, aku tidak peduli.

1639
02:33:25,426 --> 02:33:27,098
Anggota suku hanya mengikutimu...

1640
02:33:27,186 --> 02:33:30,656
...karena Anda memiliki spanduk Pendragon
tergantung di atas kepala mereka.

1641
02:33:37,146 --> 02:33:39,262
Saya adalah Nyonya Danau.

1642
02:33:42,186 --> 02:33:44,700
Saya adalah Pendeta Tinggi Avalon...

1643
02:33:48,906 --> 02:33:51,340
...dan saya nyatakan
dia telah menipumu.

1644
02:33:55,946 --> 02:33:57,299
Ini bukan Avalon.

1645
02:33:59,666 --> 02:34:02,226
Ini bukanlah keinginannya
dari Dewi yang aku layani.

1646
02:34:03,706 --> 02:34:05,185
Ini adalah keinginannya...

1647
02:34:07,986 --> 02:34:10,454
...dan itu adalah pembunuhan dan penyimpangan.

1648
02:34:12,266 --> 02:34:14,336
Adikku adalah seorang penyihir jahat...

1649
02:34:14,826 --> 02:34:17,021
...berniat menghancurkan semua itu
adalah Camelot.

1650
02:36:54,986 --> 02:36:57,819
Sekarang, bawa aku menghadap raja!

1651
02:37:05,546 --> 02:37:06,695
Apakah itu kamu?

1652
02:37:10,146 --> 02:37:11,784
Apakah itu benar-benar kamu?

1653
02:37:21,226 --> 02:37:22,818
Kamu telah kembali padaku.

1654
02:37:29,306 --> 02:37:33,777
Adikku,
kenapa kamu tidak memberitahuku tentang anak kita?

1655
02:37:35,226 --> 02:37:37,786
Mengapa kamu menanggung beban itu sendirian?

1656
02:37:38,346 --> 02:37:42,021
Akan sangat menyakitkan
tidak kurang bagi saya jika saya membaginya dengan Anda.

1657
02:37:43,906 --> 02:37:45,578
Kamu selalu menjagaku.

1658
02:37:45,786 --> 02:37:49,381
Aku sudah melakukan tugasku,
dan sekarang kamu harus melakukan tugasmu.

1659
02:37:50,866 --> 02:37:52,743
Tugas apa yang masih harus saya lakukan?

1660
02:37:52,866 --> 02:37:56,461
Anda harus melindungi tanah Anda
melawan invasi Saxon...

1661
02:37:56,546 --> 02:37:58,935
...yang seperti itu
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

1662
02:38:00,306 --> 02:38:02,581
Aku orang berdosa dan aku lemah.

1663
02:38:02,666 --> 02:38:04,304
Kami berdua telah berdosa.

1664
02:38:04,786 --> 02:38:08,461
Apakah kita akan membiarkan dosa-dosa itu menyeret kita
turun, seperti yang dikatakan beberapa pendeta...

1665
02:38:08,586 --> 02:38:11,623
...dan membuat kami merangkak berlutut
memohon ampun...

1666
02:38:11,706 --> 02:38:15,824
...atau apakah kita akan melampaui mereka dan
melakukan apa yang harus kita lakukan di bumi ini?

1667
02:38:17,266 --> 02:38:19,177
Apa tujuan kita ditempatkan di bumi ini?

1668
02:38:19,466 --> 02:38:22,822
Anda ditempatkan di bumi ini
untuk memimpin rakyatmu, Arthur.

1669
02:38:22,986 --> 02:38:23,941
Berdiri!

1670
02:38:24,186 --> 02:38:27,656
Invasi Saxon telah dimulai.
Mereka telah melapisi pantai kita.

1671
02:38:27,786 --> 02:38:29,378
Mereka akan menjatuhkan Camelot.

1672
02:38:29,546 --> 02:38:33,300
Anda harus keluar sekarang,
bahkan jika itu adalah pertarungan terakhir yang pernah kau lawan.

1673
02:38:33,386 --> 02:38:36,298
Anda harus membawa
satu catatan kemuliaan terakhir bagi Avalon.

1674
02:38:57,746 --> 02:39:00,624
<i>Dan begitu pula Arthur dan yang lainnya</i>
<i>Meja Bundar...</i>

1675
02:39:01,386 --> 02:39:03,456
<i>...berkuda untuk pertempuran terakhir mereka.</i>

1676
02:41:05,866 --> 02:41:07,777
Kami akan bertarung seperti yang selalu kami lakukan.

1677
02:41:09,906 --> 02:41:12,056
Seperti yang selalu kita lakukan, temanku.

1678
02:41:53,866 --> 02:41:55,458
Dia bergabung dengan Saxon.

1679
02:41:59,506 --> 02:42:01,064
Bapa kami di surga...

1680
02:42:01,946 --> 02:42:04,096
...dan Ibu Pertiwi kita...

1681
02:42:04,746 --> 02:42:06,782
...sebentar lagi aku akan dibawa ke rumahMu.

1682
02:42:10,026 --> 02:42:12,301
Biarlah aku layak mengenakan jubah-Mu.

1683
02:42:12,586 --> 02:42:15,054
Biarkan pedang yang membuatku mati dengan membersihkanku.

1684
02:42:18,826 --> 02:42:21,943
Dan jika ada kehormatan
dalam jalur yang telah kau tetapkan untukku...

1685
02:42:22,626 --> 02:42:24,264
... biarkan aku mendapatkannya hari ini.

1686
02:45:32,746 --> 02:45:34,225
Mordred!

1687
02:45:39,826 --> 02:45:40,576
Ayah.

1688
02:45:53,346 --> 02:45:55,621
<i>Sang Dewi memegang segalanya</i>
<i>seimbang.</i>

1689
02:45:55,906 --> 02:45:59,615
<i>Tanpa dia,</i>
<i>kehancuran dan kekacauan akan terjadi.</i>

1690
02:46:01,226 --> 02:46:02,579
Bawakan aku kudaku.

1691
02:46:50,866 --> 02:46:52,458
Mengapa kamu menjadi musuhku?

1692
02:46:54,506 --> 02:46:57,782
Anda benar-benar percaya bahwa saya pernah ada
ada lagi, ayahku?

1693
02:48:38,786 --> 02:48:40,014
Ibu.

1694
02:49:31,306 --> 02:49:33,183
Lancelot.

1695
02:49:36,146 --> 02:49:37,943
Antar aku pulang, Suster.

1696
02:49:40,826 --> 02:49:42,179
Bawa aku ke Avalon.

1697
02:49:57,746 --> 02:50:00,180
<i>Meskipun Avalon sudah menolakku...</i>

1698
02:50:00,866 --> 02:50:02,663
<i>...Aku merasakan kekuatan anehnya...</i>

1699
02:50:02,746 --> 02:50:06,295
<i>...saat itu menarik raja yang sekarat dan aku</i>
<i>kembali menuju pantai sucinya.</i>

1700
02:50:07,946 --> 02:50:10,540
<i>Aku mulai ragu</i>
<i>kita akan pernah mencapai Avalon.</i>

1701
02:50:10,986 --> 02:50:12,658
<i>Mungkin, karena ketidaktaatan kita...</i>

1702
02:50:12,746 --> 02:50:15,135
<i>...kita akan tersesat</i>
<i>dalam kabut ini selamanya.</i>

1703
02:50:16,466 --> 02:50:18,616
<i>Atau mungkin, dengan kematian Viviane...</i>

1704
02:50:19,346 --> 02:50:21,337
<i>...itu hilang begitu saja.</i>

1705
02:51:13,226 --> 02:51:15,456
Apakah kita dikucilkan dari Avalon, Kak?

1706
02:51:17,666 --> 02:51:20,260
Aku takut pada Dewi
telah menolak kita, Arthur...

1707
02:51:21,306 --> 02:51:22,944
...saat kami menolaknya.

1708
02:51:24,666 --> 02:51:26,497
Mungkin dia membutuhkan persembahan.

1709
02:51:41,786 --> 02:51:43,742
Kembalikan pada Dewi, Morgaine.

1710
02:51:46,186 --> 02:51:47,938
Itu miliknya sekarang.

1711
02:52:35,146 --> 02:52:36,625
Kami sampai di rumah, Arthur.

1712
02:52:55,026 --> 02:52:56,459
Adikku...

1713
02:52:59,386 --> 02:53:00,455
... cintaku.

1714
02:53:03,466 --> 02:53:04,660
Kami di rumah.

1715
02:53:35,626 --> 02:53:37,935
<i>Avalon memudar dari dunia manusia...</i>

1716
02:53:38,106 --> 02:53:41,462
<i>...dan hanya Glastonbury yang ditandai</i>
<i>tempat keajaibannya berada.</i>

1717
02:53:44,226 --> 02:53:47,104
<i>Bangsa Saxon menyerbu Inggris</i>
<i>dan menjadikannya milik mereka...</i>

1718
02:53:47,386 --> 02:53:49,342
<i>...dan Dewi pun dilupakan.</i>

1719
02:53:50,186 --> 02:53:52,984
<i>Atau begitulah yang saya yakini selama bertahun-tahun.</i>

1720
02:54:09,706 --> 02:54:10,900
Perawan Maria...

1721
02:54:11,146 --> 02:54:13,706
...Bunda Tuhan, doakanlah aku.

1722
02:54:18,906 --> 02:54:22,785
<i>Sampai akhirnya aku sadar</i>
<i>Sang Dewi selamat.</i>

1723
02:54:23,626 --> 02:54:25,503
<i>Dia belum dihancurkan...</i>

1724
02:54:25,586 --> 02:54:28,259
<i>...tapi baru saja mengadopsi</i>
<i>inkarnasi lain.</i>

1725
02:54:29,226 --> 02:54:31,137
<i>Dan mungkin, suatu hari nanti...</i>

1726
02:54:31,386 --> 02:54:34,503
<i>...generasi masa depan</i>
<i>akan dapat membawanya kembali...</i>

1727
02:54:34,626 --> 02:54:36,184
<i>...seperti yang kita kenal dia...</i>

1728
02:54:36,426 --> 02:54:38,337
<i>...dalam kemuliaan Avalon.</i>

1729
02:55:46,026 --> 02:55:49,018